Про внесення змін до наказу Мінтрансу від 01.08.2002 р. N 523
Мінтранс України; Наказ, Перелік від 28.12.2002944
Документ v0944361-02, втратив чинність, поточна редакція — Втрата чинності від 19.09.2004, підстава - z1117-04

                                                          
МІНІСТЕРСТВО ТРАНСПОРТУ УКРАЇНИ
Н А К А З
28.12.2002 N 944
( Наказ втратив чинність на підставі Наказу Міністерства
транспорту
N 758 ( z1117-04 ) від 20.08.2004 )
Про внесення змін до наказу Мінтрансу
від 01.08.2002 р. N 523
( Щодо змін до Наказу додатково див. Наказ
Міністерства транспорту
N 26 ( v0026361-04 ) від 22.01.2004 )

Відповідно до постанови Кабінету Міністрів України від
03.07.2002 р. N 921 ( 921-2002-п ) "Про формений одяг та знаки
розрізнення працівників морського і річкового транспорту"
Н А К А З У Ю:
1. Додаток N 1 до наказу Міністерства транспорту України від
01.08.2002 р. N 523 "Про формений одяг та знаки розрізнення
працівників морського і річкового транспорту України" викласти у
редакції, що додається.
2. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника
Державного секретаря Симоненка С.В.
Державний секретар Е.Ф.Абдуллаєв


Додаток N 1

ПЕРЕЛІК
категорій посад працівників морського і річкового
транспорту, для яких встановлена форма одягу і знаки
розрізнення за посадовими категоріями

---------------------------------------------------------------------------- | N | Посада | Посадова | |п/п| | категорія | |--------------------------------------------------------------------------| | I. Державний департамент морського і річкового транспорту (Укрморрічфлот)| |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Директор Укрморрічфлоту | 14 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник директора Укрморрічфлоту | 13 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Начальник управління | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Заступник начальника управління - начальник відділу | 11 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Начальник відділу | 10 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |6 |Головний спеціаліст, провідний спеціаліст | 8 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |7 |Спеціаліст 1 категорії | 7 | |--------------------------------------------------------------------------| | II. Головна державна інспекція України з безпеки судноплавства | | (Держфлотінспекція України) | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Начальник Держфлотінспекції України | 13 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник начальника Держфлотінспекції України (начальник | | | |Держморінспекції, начальник Держрічінспекції) | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Перший заступник, заступник начальника Державної морської | 11 | | |інспекції з безпеки судноплавства, перший заступник, | | | |заступник начальника Державної річкової інспекції з | | | |безпеки судноплавства, начальник регіонального представ- | | | |ництва - головний державний інспектор, заступник началь- | | | |ника регіонального представництва, начальник інспекції | | | |судноплавного нагляду, начальник інспекції судноплавного | | | |і портового нагляду, заступник начальника інспекції судно-| | | |плавного нагляду, старший державний інспектор - капітан, | | | |старший державний інспектор, державний інспектор контролю | | | |держави порту | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Начальник управління, капітан порту, державний інспектор -| 10 | | |капітан, старший капітан портового нагляду, капітан порто-| | | |вого нагляду | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Заступник начальника управління, начальник відділу, | 8 | | |державний інспектор, головний спеціаліст | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |6 |Провідний спеціаліст, спеціаліст, помічник начальника | 7 | | |Держфлотінспекції | | |--------------------------------------------------------------------------| | III. Інспекція Головного державного реєстратора флоту України | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Головний державний реєстратор флоту | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник Головного державного реєстратора флоту | 11 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Старший державний інспектор | 8 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Державний інспектор | 7 | |--------------------------------------------------------------------------| | IV. Судноплавна компанія | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Начальник, генеральний директор, президент судноплавної | 12 | | |компанії | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник начальника (генерального директора), директор: | 11 | | |технічний (головний інженер), фінансовий, комерційний, з | | | |маркетингу і розвитку судноплавної компанії | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Директор (начальник) управління (служби) судноплавної | 10 | | |компанії, заступник директора (начальника) управління | | | |(служби), головний спеціаліст, головний штурман судноплав-| | | |ної компанії, помічник начальника (генерального директора,| | | |президента) судноплавної компанії, головний диспетчер, | | | |начальник відділу | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Капітан-інструктор, капітан - наставник судноплавної | 9 | | |компанії (дипломований капітан дальнього плавання) | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Директор (начальник) відособленого підрозділу відділу в | 8 | | |складі судноплавної компанії, начальник відділу в службі, | | | |старший морський інспектор, механік-інструктор | | | |(механік-наставник), суперінтендант судноплавної компанії | | |--------------------------------------------------------------------------| | V. Флот | |--------------------------------------------------------------------------| |Транспортні самохідні, пасажирські, суховантажні і нафтоналивні судна | |дальнього і малого плавання, транспортні залізничні й автомобільні | |пороми, криголами, рятувальні судна потужністю 1471 кВт і більше, | |гідрографічні судна місткістю понад 1000 одиниць і учбові судна, | |транспортні буксирні судна дальнього плавання, СПК (СПП) | |пасажиромісткістю 200 чоловік і більше: | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Капітан | 9 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Старший помічник капітана, старший помічник капітана з | 7 | | |пасажирської частини, головний (старший) механік | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Другий помічник капітана, помічник капітана з пасажирської| 6 | | |частини, помічник капітана з загальної безпеки, другий | | | |механік, електромеханік, старший електромеханік, начальник| | | |радіостанції | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Третій помічник капітана, третій механік, другий електро- | 5 | | |механік, другий рефрижераторний механік, перший радіоопе- | | | |ратор, адміністратор пасажирської служби, помічник | | | |капітана з пожежної частини, помічник капітана | | | |з електроніки (електрорадіонавігатор) | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Четвертий помічник капітана, четвертий механік, третій | 4 | | |електромеханік, четвертий електромеханік, ремонтний | | | |механік, крановий механік, механік по судновим системам, | | | |боцман | | |--------------------------------------------------------------------------| |Транспортні буксирні судна малого плавання, портові буксири потужністю | |1471 кВт і більше, рятувальні судна потужністю менш 1471 кВт, транспортні | |несамохідні судна дальнього плавання, гідрографічні судна місткістю | |менш 1000 одиниць, СПК (СПП) пасажиромісткістю від 50 до 200 чоловік: | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Капітан | 7 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Старший помічник капітана, старший механік, старший | 6 | | |електромеханік (на судах з електрорухом) | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Капітан - змінний механік, старший механік - змінний | 5 | | |помічник капітана, другий помічник капітана, другий | | | |механік, другий електромеханік (на судах з електрорухом) | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Третій помічник капітана, третій механік, другий електро- | 4 | | |механік, начальник радіостанції, четвертий механік, третій| | | |і четвертий електромеханік (на судах з електрорухом), | | | |радіооператор, боцман | | |--------------------------------------------------------------------------| |Транспортні несамохідні судна малого плавання, портові буксири потужністю | |менш 1471 кВт, пороми, катери і боти, самохідні суховантажні і наливні | |судна портового і службово-допоміжного і пасажирського флоту, плавучі | |самохідні і несамохідні крани і перевантажувачі: | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Капітан (шкіпер), капітан (старшина), капітан-кранмейстер,| 6 | | |капітан-механік | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Старший помічник капітана, старший помічник шкіпера, | 5 | | |старший (головний) механік, змінний помічник | | | |капітана-кранмейстера, старший електромеханік, старшина, | | | |старшина-моторист | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Другий помічник капітана, третій помічник капітана, змін- | 4 | | |ний помічник капітана, змінний помічник старшини, другий | | | |механік, старший електромеханік, другий електромеханік, | | | |змінний електромеханік, третій механік, третій електро- | | | |механік, четвертий електромеханік, електромеханік, | | | |помічник шкіпера, змінний механік, капітан - змінний | | | |механік, старший механік - змінний помічник | | |--------------------------------------------------------------------------| |Примітка: Працівники плавскладу, не пойменовані в цьому розділі, мають | |право носіння форменого одягу з емблемою "Моррічфлот Україна" | |--------------------------------------------------------------------------| | VI. Порт | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Начальники портів | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник начальника, головний інженер, капітан порту | 11 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Головний диспетчер портів | 10 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| | |Начальник портопункту, заступник капітана порту, начальник| | | |портового флоту, інспекції державного портового нагляду | | | |(ІДПН), старший лоцман. | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Капітан - наставник портового флоту (дипломований капітан | 9 | | |дальнього плавання) | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Начальник пасажирського комплексу; старший інспектор з | 8 | | |розслідування аварій іДПН; заст. начальника портового | | | |флоту, механік - наставник портового флоту | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |6 |Інспектор з розслідування аварій, старший капітан ІДПН, | 7 | | |старший лоцман поста регулювання руху суден (ПРРС), | | | |лоцман, лоцман - оператор ПРРС, заступник начальника | | | |пасажирського комплексу | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |7 |Інспектор ІДПН, капітан ІДПН | 6 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |8 |Начальник зміни пасажирського комплексу | 5 | |--------------------------------------------------------------------------| | VII. Чорноморсько-Азовське виробничо-експлуатаційне управління | | морських шляхів ("Чоразморшлях") | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Начальник управління | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Перший заступник начальника управління, головний інженер | 11 | | |заступник начальника управління, начальник служби шляху, | | | |начальник служби технічної експлуатації флоту (СТЕФ), | | | |начальник відділу безпеки мореплавства | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Заступник начальника управління, начальник служби шляху, | 10 | | |начальник служби технічної експлуатації флоту (СТЕФ) | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Багермейстер - капітан-наставник, капітан-наставник | 9 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Начальник Головної бази технічного обслуговування флоту, | 8 | | |механік-наставник, начальник відділу, головний диспетчер | | | |управління, помічник начальника управління, начальник | | | |технічної дільниці, багермейстер-наставник | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |6 |Заступник начальника відділу, начальник морського каналу, | 7 | | |начальник дистанції шляху, старший інженер з техніки | | | |безпеки | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |7 |Начальник промірної партії, інженер промірної партії, | 6 | | |груповий інженер-механік, заступник начальника морського | | | |каналу, дистанції шляху, старший диспетчер, змінний | | | |диспетчер управління, технічних ділянок, старший майстер | | | |шляхового поста, старший інженер промірної партії | | |--------------------------------------------------------------------------| | VIII. Державне підприємство "Морська аварійно-рятувальна служба" | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Начальник | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник начальника управління, головний інженер, | 11 | | |головний бухгалтер, радник начальника | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Начальник Державного морського рятувально-координаційного | 10 | | |центру, начальник відділу, капітан-наставник, | | | |механік-наставник, начальник СКЦ, начальник морспецпідроз-| | | |ділу, головний водолазний спеціаліст, начальник виробничо-| | | |господарської групи | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Заступник начальника ДМРКЦ, начальник регіонального | 8 | | |підцентру ДМРКЦ, заступник начальника виробничо-госпо- | | | |дарської групи, старший інженер, заступник начальника від-| | | |ділу, заступник начальника СКЦ, старший механік виробничо-| | | |господарської групи, провідний інженер, провідний | | | |бухгалтер, провідний економіст | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Інженер, диспетчер з флоту, лікар, економіст 1-ї катего- | 7 | | |рії, юрисконсульт 2-ї категорії, механік, виробник робіт, | | | |водолазний спеціаліст, капітан-координатор | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |6 |Старший інспектор, юрисконсульт, бухгалтер 1-ї категорії, | 6 | | |технік | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |7 |Майстер, перекладач, інспектор, бухгалтер 2-ї категорії | 5 | |--------------------------------------------------------------------------| | IX. Державне підприємство "Морком" | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Директор | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник директора | 11 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Начальник відділу | 10 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Провідний спеціаліст | 8 | |--------------------------------------------------------------------------| | X. Судноремонтний (суднобудівельний) завод | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Директор заводу | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник директора, головний інженер | 11 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Начальник: відділу, цеху; капітан заводу | 10 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Лоцман заводу (дипломований капітан дальнього плавання) | 9 | |--------------------------------------------------------------------------| | XI. Державне підприємство "Дельта-Лоцман" | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Директор підприємства | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник директора, головний інженер | 11 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Начальник регіональної служби регулювання руху суден, | 10 | | |начальник лоцманської служби, начальник оперативно- | | | |координаційного центру, начальник служби каналів | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Капітан - наставник портового флоту (дипломований капітан | 9 | | |дальнього плавання) | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Начальник: відділу, цеху, поста регулювання руху суден; | 8 | | |головний енергетик, головні спеціалісти | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |6 |Старший лоцман, лоцман, лоцман - оператор поста регулюван-| 7 | | |ня руху суден; інженер з охорони праці; інженер-механік | | | |плавзасобів, автотранспорту; груповий механік портового | | | |флоту; старший інженер, провідний інженер, провідний | | | |спеціаліст | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |7 |Старший інспектор відділу кадрів, старший спеціаліст, | 6 | | |юрисконсульт | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |8 |Інженер радіонавігаційного обладнання, інженер-програміст,| 5 | | |інженер-кошторисник, інженер-будівельник з експлуатації | | | |споруд і будівель, інспектор | | |--------------------------------------------------------------------------| | XII. Інспекція з питань підготовки та дипломування моряків | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Начальник інспекції | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник начальника інспекції | 11 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Начальник відділу, радник начальника інспекції, головний | 10 | | |бухгалтер | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Заступник начальника відділу, старший інспектор, начальник| 8 | | |сектору, головний спеціаліст, інспектор | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Провідний спеціаліст | 7 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |6 |Спеціаліст | 6 | |--------------------------------------------------------------------------| | XIII. Державна установа "Держгідрографія" | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Начальник установи | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник начальника установи, начальник району | 11 | | |Держгідрографія | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Начальник відділу; головний юрисконсульт | 10 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Капітан-наставник (дипломований капітан дальнього | 9 | | |плавання) | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Заступник начальника відділу, начальник ремонтно-віднов- | 8 | | |лювальної бази, завідувач сектором, завідувач майстернею; | | | |начальник маяка І класу, начальник групи засобів навіга- | | | |ційного обладнання, начальник радіонавігаційної системи; | | | |керівник групи; інженер-механік I категорії | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |6 |Провідний інженер; начальник маяка II класу | 7 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |7 |Інженер I категорії; начальник маяка III класу | 6 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |8 |Технік, майстер | 5 | |--------------------------------------------------------------------------| | XIV. Регістр судноплавства України | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Генеральний директор Регістру | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник генерального директора | 11 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Начальник: служби, відділу | 10 | |--------------------------------------------------------------------------| | XV. Регіональне представництво Регістру судноплавства України | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Директор представництва | 11 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Головний інженер-інспектор | 10 | |--------------------------------------------------------------------------| | XVI. Державне підприємство водних шляхів "Укрводшлях" | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Начальник підприємства | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник начальника підприємства, головний інженер | 11 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Начальник технічної служби дільниці водних шляхів, началь-| 10 | | |ник району гідротехнічних споруд | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Капітан-наставник (дипломований капітан дальнього | 9 | | |плавання) | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Заступник начальника служби, начальник шлюзу, начальник | 8 | | |відділу, головний диспетчер | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |6 |Командир-наставник, механік-наставник, заступник началь- | 7 | | |ника відділу, провідний інженер, головний інженер шлюзу, | | | |лінійний інженер-механік, інженер I категорії; начальник | | | |розвідувально-руслової партії, старший картограф, головний| | | |спеціаліст служби | | |--------------------------------------------------------------------------| | Флот: | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Командир - третій помічник механіка, механік - третій | 8 | | |помічник командира | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Перший помічник командира - третій помічник механіка, | 7 | | |електромеханік, перший помічник механіка - другий помічник| | | |командира | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |3 |Другий помічник командира - другий помічник механіка | 6 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |4 |Третій помічник командира - третій помічник механіка | 5 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |5 |Капітан - змінний механік, механік - змінний капітан | 6 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |6 |Перший штурман - перший помічник механіка, електромеханік,| 5 | | |другий штурман - другий помічник механіка, шкіпер | | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |7 |Третій штурман - третій помічник механіка | 4 | |--------------------------------------------------------------------------| | XVII. Науково-дослідний, проектний інститут | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Директор інституту | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Заступник директора, головний інженер | 11 | |--------------------------------------------------------------------------| | XVIII. Інститут післядипломної освіти керівних працівників | | та спеціалістів водного транспорту України | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Ректор інституту | 12 | |---+----------------------------------------------------------+-----------| |2 |Проректор | 11 | |--------------------------------------------------------------------------| | XIX. Навчальні заклади I, II, III і IV рівнів акредитації з підготовки | | фахівців морського і річкового транспорту | ----------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------- | N | Посада | Посадова категорія | |п/п| |---------------------------------| | | |I рівень|II рівень|III, IV рівень| |---+------------------------------------+--------+---------+--------------| | 1 |Ректор, начальник (директор) | 10 | 11 | 12 | | |навчального закладу | | | | |---+------------------------------------+--------+---------+--------------| |2 |Проректор, заступник начальника | 8 | 10 | 11 | | |(директора) | | | | |--------------------------------------------------------------------------| | XX. Лікувально-профілактичні та науково-дослідні медичні установи | | морського і річкового транспорту | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Директор інституту | 12 | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |2 |Головний лікар | 10 | |--------------------------------------------------------------------------| | XXI. Державна басейнова санітарно-епідеміологічна служба | | водного транспорту України | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Заступник головного державного санітарного лікаря | 12 | | |України, головний лікар Центральної санітарно-епідемі- | | | |ологічної станції водного транспорту | | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |2 |Головний лікар басейнової санітарно-епідеміологічної | 11 | | |станції | | |--------------------------------------------------------------------------| | XXII. Чорноморське головне морське агентство "Інфлот" | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Директор підприємства | 12 | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |2 |Заступник директора підприємства | 11 | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |3 |Провідний спеціаліст | 8 | |--------------------------------------------------------------------------| | XXIII. Державне підприємство "Укркрюінг" | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Директор підприємства | 12 | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |2 |Заступник директора підприємства | 11 | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |3 |Начальник відділу | 10 | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |4 |Старший інспектор | 8 | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |5 |Інспектор | 7 | |--------------------------------------------------------------------------| | XXIV. Державне підприємство "Укрспецобладнання" | |--------------------------------------------------------------------------| |1 |Директор підприємства | 12 | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |2 |Заступник директора підприємства, головний інженер, | 11 | | |головний бухгалтер | | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |3 |Начальник відділу | 10 | |---+-------------------------------------------------------+--------------| |4 |Провідний спеціаліст | 7 | ----------------------------------------------------------------------------
Примітка: Особи, які мають звання капітана дальнього плавання
чи старшого механіка, зберігають право носити відповідні знаки
розрізнення на любих займаних посадах.
Заступник Державного секретаря С.Симоненко
"Транспорт України - нормативне регулювання",
N 2, 31 січня 2003 р.



вгору