Про затвердження Правил передачі українською мовою географічних назв і термінів Білорусі
Відповідно до статей 4, 6 Закону України “Про географічні назви”, підпункту 7.60 підпункту 7 пункту 4 Положення про Міністерство аграрної політики та продовольства України, затвердженого Указом Президента України від 23 квітня 2011 року № 500, НАКАЗУЮ:
1. Затвердити Правила передачі українською мовою географічних назв і термінів Білорусі, що додаються.
2. Департаменту землеробства (Лазарь Т.І.) забезпечити подання цього наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України в установленому законодавством порядку.
3. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування.
4. Контроль за виконанням цього наказу покласти на заступника Міністра Дикуна А.Є.
|
ПОГОДЖЕНО:
|
|
ПРАВИЛА
передачі українською мовою географічних назв і термінів Білорусі
ПРАВИЛА ТА ПРИКЛАДИ
передачі українською мовою літер та літеросполук білоруської мови
ПРАВИЛА ТА ПРИКЛАДИ
передачі українською мовою прикметникових форм, утворених від білоруських географічних назв
|
Прикметникові форми від білоруських географічних назв за правилами білоруського правопису |
Прикметникові форми від білоруських географічних назв за правилами українського правопису |
|
1) г, ж, з(дз) + -ск(і) → -гскі (-жскі), -жскі, -зскі |
г, ж, з (дз)+ -ськ(ий) → -зький, -дзьк(ий) |
|
Старыя Дарогі - Старадарожскі |
Стария Дарогі - Старадарозький |
|
Сораг - Соражскі |
Сораг - Соразький |
|
Любіж - Любіжскі |
Любіж - Любізький |
|
Нясвіж - Нясвіжскі |
Нясвіж - Нясвізький |
|
Івязь - Івязьскі |
Івязь - Івязький |
|
Заберазь - Заберазьскі |
Забєразь - Забєразький |
|
2) т+ -ск(і) → -цк(і) |
т + -ськ(ий) → -тськ(ий) |
|
Брэст - Брэсцкі |
Брест - Брестський |
|
Пагост - Пагосцкі |
Пагост - Пагостський |
|
Маларыта - Маларыцкі |
Малорита - Малоритський |
|
3) к, ц, ч + -ск(і) → -цк(і) |
к, ц, ч + -ськ(ий) → -цьк(ий) |
|
Гарадок - Гарадоцкі |
Гарадок - Гарадоцький |
|
Астравец - Астравецкі |
Астравєц - Астравєцький |
|
4) с, х, ш + -ск(і) → -ск(і) -ск(і), -шск(і) |
с, х, ш + -ськ(ий) → -ськ(ий) |
|
Беларусь - Беларускі |
Білорусь - Білоруський |
|
Арэса - Арэскі |
Ареса - Ареський |
|
Мікіціха - Мікіціхскі |
Мікіціха - Мікіціський |
|
Церуха - Церухскі |
Цєруха - Цєруський |
|
Добруш - Добрушскі |
Добруш - Добруський |
ПРИКЛАДИ
географічних термінів та інших слів, що формують білоруську топонімію
ПРИКЛАДИ
скорочень білоруських географічних термінів та інших слів, що вживаються на картах
|
Білоруське написання |
Український переклад |
|
бал. (балота) |
болото |
|
бел. (белы) |
білий |
|
вдсх. (вадасховішча) |
водосховище |
|
верхн. (верхні) |
верхній |
|
воз. (возера) |
озеро |
|
вял. (вялікі) |
великий |
|
г. (гара) |
гора |
|
града (града) |
пасмо |
|
зах. (заходні) |
західний |
|
кан. (канал) |
канал |
|
кр. (чырвоны, красны) |
червоний |
|
мал. (малы) |
малий |
|
ніж. (ніжні) |
нижній |
|
нізіна (нізіна) |
низовина |
|
нов. (новы) |
новий |
|
саж. (сажалка) |
сажалка, ставок |
|
ст. (стары) |
старий |
|
чорн. (чорны) |
чорний |
ПРИКЛАДИ
традиційних назв географічних об’єктів Білорусі