Document 995_f01, current version — Adoption on December 18, 2002

                        Резолюция 57/219, 
принятая Генеральной Ассамблеей
Организации Объединенных Наций,
"Защита прав человека и основных свобод
в условиях борьбы с терроризмом"
(По докладу Третьего комитета
(A/57/556/Add.2 и Corr.2 и 3)

Генеральная Ассамблея,
подтверждая цели и принципы Устава Организации Объединенных
Наций ( 995_010 ),
подтверждая также основополагающее значение уважения всех
прав человека и основных свобод и господства права, в том числе в
ответ на терроризм и страх терроризма,
напоминая о том, что государства обязаны защищать все права
человека и основные свободы всех людей,
ссылаясь на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и
Совета Безопасности о мерах по ликвидации международного
терроризма,
ссылаясь также на свою резолюцию 48/141 от 20 декабря 1993
года и, в частности, на обязанность Верховного комиссара
Организации Объединенных Наций по правам человека поощрять и
защищать эффективное осуществление всех прав человека,
вновь подтверждая пункт 17 раздела I Венской декларации и
Программы действий, принятых Всемирной конференцией по правам
человека 25 июня 1993 года ( 995_504 ) (1), который гласит, что
акты, методы и практика терроризма во всех его формах и
проявлениях являются деятельностью, которая направлена на
уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создает
угрозу территориальной целостности и безопасности государств и
дестабилизирует законные правительства, и что международному
сообществу следует принять необходимые меры по укреплению
сотрудничества в деле предотвращения терроризма и борьбы с ним, _______________
(1) A/CONF. 157/24 (Part I), глава III.
отмечая свою резолюцию 56/160 от 19 декабря 2001 года и
отмечая также резолюцию 2002/35 Комиссии по правам человека от 22
апреля 2002 года (2) о правах человека и терроризме, _______________
(2) См. Официальные отчеты Экономического и Социального
Совета, 2002 год, Дополнение N 3 (Е/2002/23), глава II, раздел A.
подтверждая свое безоговорочное осуждение всех актов, методов
и практики терроризма во всех их формах и проявлениях, где бы и
кем бы они ни были совершены независимо от их мотивации, в
качестве преступных и неподлежащих оправданию, и вновь заявляя о
своей приверженности укреплению международного сотрудничества по
предотвращению терроризма и борьбе с ним,
подчеркивая, что каждый имеет право пользоваться всеми
правами и свободами, признанными во Всеобщей декларации прав
человека ( 995_015 ) (3), без каких бы то ни было различий, в том
числе по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии,
политических или иных убеждений, национального или социального
происхождения, имущественного, родового или иного статуса, _______________
(3) Резолюция 217 A (III).
напоминая, что, согласно статье 4 Международного пакта о
гражданских и политических правах ( 995_043 ) (4), некоторые права
признаны в качестве таких прав, отступление от которых недопустимо
ни при каких обстоятельствах, и что любые меры в отступление от
положений Пакта должны соответствовать этой же статье во всех
случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых
таких отступлений, _______________
(4) См. резолюцию 2200 A (XXI), приложение.
1. подтверждает, что государства должны обеспечивать, чтобы
любые меры, принимаемые в рамках борьбы с терроризмом,
соответствовали их обязательствам по международному праву, в
частности международно-правовым нормам в области прав человека,
беженцев и гуманитарного права;
2. призывает государства принимать во внимание
соответствующие резолюции и решения Организации Объединенных Наций
по правам человека при ведении борьбы с терроризмом и призывает их
рассмотреть рекомендации о специальных процедурах и механизмах
Комиссии по правам человека и соответствующие замечания и мнения
договорных органов Организации Объединенных Наций по правам
человека;
3. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций
по правам человека, используя существующие механизмы:
a) рассмотреть вопрос о защите прав человека и основных
свобод в условиях борьбы с терроризмом, принимая во внимание
достоверную информацию из всех источников;
b) сформулировать общие рекомендации относительно обязанности
государств поощрять и защищать права человека и основные свободы
при принятии мер по борьбе с терроризмом;
c) предоставлять помощь и консультации государствам, по их
просьбе, по вопросам защиты прав человека и основных свобод при
принятии мер по борьбе с терроризмом, а также соответствующим
органам Организации Объединенных Наций;
4. просит Генерального секретаря представить доклад об
осуществлении настоящей резолюции Комиссии по правам человека на
ее пятьдесят девятой сессии и Генеральной Ассамблее на ее
пятьдесят восьмой сессии.
77-е пленарное заседание
18 декабря 2002 года
Пятьдесят седьмая сессия
Пункт 109 b повестки дня



on top