Document 156_106, valid, current version — Signing on January 11, 2014

УГОДА
(у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про надання Міністерству освіти і науки України лінгвістичного обладнання для оснащення Київської гімназії східних мов № 1

Дата підписання:

11.01.2014

Дата набрання чинності для України:

11.01.2014


Ігорю Прасолову
Міністрові економічного розвитку
і торгівлі України

Ваша Високоповажносте!

Маю честь від імені Уряду Китайської Народної Республіки підтвердити, що в результаті дружніх переговорів наші Сторони досягли домовленості про таке:

1. На прохання Уряду України Уряд Китайської Народної Республіки погодився надати партію лінгвістичного обладнання Міністерству освіти і науки України (далі - Отримувач) для оснащення Київської гімназії східних мов № 1 і відправити все вищевказане обладнання до м. Києва.

Витрати, необхідні для реалізації цього проекту, в сумі 1 500 000,00 (один мільйон п’ятсот тисяч) китайських юанів будуть здійснюватись у рамках безоплатної допомоги, визначеної Угодою між Урядом України (Кабінетом Міністрів України) та Урядом Китайської Народної Республіки щодо надання Урядом Китайської Народної Республіки Уряду України безоплатної допомоги від 14.10.2003.

2. Уряд Китайської Народної Республіки зобов’язується доставити обладнання до м. Київ, а також направити до України технічний персонал для проведення інструктажу щодо встановлення обладнання і здійснення пусконалагоджувальних робіт.

3. Отримувач після прибуття вищезазначеного обладнання до м. Київ зобов’язується здійснити митне оформлення, отримати обладнання, забезпечити його перевезення до місця встановлення та взяти на себе необхідні витрати на проведення цих робіт.

4. Після прибуття обладнання, представники Отримувача та Китайської Сторони разом звірять якість, кількість, специфікацію поставленого обладнання та підпишуть Акт приймання-передачі.

5. Відповідні конкретні питання щодо реалізації вищевказаного проекту будуть узгоджені між компетентними органами обох держав.

У разі отримання від Вас листа-відповіді, що підтверджує вищезазначене від імені вашого Уряду, цей лист та лист-відповідь Вашої Високоповажності вважатимуться Угодою між двома Урядами, яка набере чинності з дати листа-відповіді Вашої Високоповажності.


Чжан СІЮНЬ
Надзвичайний і Повноважний Посол
Китайської Народної Республіки в Україні


Київ 11 січня 2014 року


Чжан Сіюню
Надзвичайному і Повноважному Послу
Китайської Народної Республіки в Україні

Ваша Високоповажносте!

Маю честь підтвердити отримання листа Вашої Високоповажності у якому йдеться про таке:

"Ваша Високоповажносте!

Маю честь від імені Уряду Китайської Народної Республіки підтвердити, що в результаті дружніх переговорів наші Сторони досягли домовленості про таке:

1. На прохання Уряду України Уряд Китайської Народної Республіки погодився надати партію лінгвістичного обладнання Міністерству освіти і науки України (далі - Отримувач) для оснащення Київської гімназії східних мов № 1 і відправити все вищевказане обладнання до м. Києва.

Витрати, необхідні для реалізації цього проекту, в сумі 1 500 000,00 (один мільйон п’ятсот тисяч) китайських юанів будуть здійснюватись у рамках безоплатної допомоги, визначеної Угодою між Урядом України (Кабінетом Міністрів України) та Урядом Китайської Народної Республіки щодо надання Урядом Китайської Народної Республіки Уряду України безоплатної допомоги від 14.10.2003.

2. Уряд Китайської Народної Республіки зобов’язується доставити обладнання до м. Київ, а також направити до України технічний персонал для проведення інструктажу щодо встановлення обладнання і здійснення пусконалагоджувальних робіт.

3. Отримувач після прибуття вищезазначеного обладнання до м. Київ зобов’язується здійснити митне оформлення, отримати обладнання, забезпечити його перевезення до місця встановлення та взяти на себе необхідні витрати на проведення цих робіт.

4. Після прибуття обладнання, представники Отримувача та Китайської Сторони разом звірять якість, кількість, специфікацію поставленого обладнання та підпишуть Акт приймання-передачі.

5. Відповідні конкретні питання щодо реалізації вищевказаного проекту будуть узгоджені між компетентними органами обох держав.

У разі отримання від Вас листа-відповіді, що підтверджує вищезазначене від імені вашого Уряду, цей лист та лист-відповідь Вашої Високоповажності вважатимуться Угодою між двома Урядами, яка набере чинності з дати листа-відповіді Вашої Високоповажності."

Також маю честь підтвердити від імені Уряду України вищезазначені домовленості та погодитися з тим, щоб лист Вашої Високоповажності та цей лист-відповідь вважалися Угодою між двома Урядами, яка набере чинності з дати цього листа-відповіді.

Користуюся нагодою, щоб висловити Вашій Високоповажності запевнення у своїй повазі.

(підпис)


Ігор ПРАСОЛОВ
Міністр економічного
розвитку і торгівлі України



on top