Угода
між Кабінетом Міністрів України та Урядом
Латвійської Республіки про транзитні перевезення
з використанням портів та іншої транспортної
інфраструктури
прагнучи розвивати економічне співробітництво між двома
державами на основі рівності і взаємної вигоди;надаючи важливе значення розвитку транзитних перевезень з
використанням портів та іншої транспортної інфраструктури і
взаємовигідного співробітництва у галузі транспорту, базуючись на
принципах рівноправності і взаємоповаги,Договірні Сторони здійснюють співробітництво у галузі
транспорту на рівноправній та взаємовигідній основі, керуючись
національним законодавством та положеннями міжнародних договорів,
учасницями яких є обидві держави Договірних Сторін.Компетентні органи - з боку Кабінету Міністрів України -
Міністерство інфраструктури України, з боку Уряду Латвійської
Республіки - Міністерство сполучення Латвійської Республіки;порт України - державне транспортне підприємство, призначене
для обслуговування суден, пасажирів і вантажів на відведених порту
території і акваторії, а також перевезення вантажів і пасажирів на
суднах, які належать порту. На території порту можуть
функціонувати підприємства і організації всіх форм власності,
метою і видом діяльності яких є обслуговування суден, пасажирів і
вантажів у порядку, встановленому національним законодавством
держав Договірних Сторін;порт Латвійської Республіки - частина сухопутної території
Латвійської Республіки зі встановленими кордонами, включаючи
штучно створені території, і частина внутрішніх вод, внутрішні і
зовнішні рейди, сухопутні шляхи на підступах до порту, обладнані
для обслуговування суден і пасажирів, здійснення вантажних,
транспортних і експедиційних операцій та іншої господарської
діяльності;транзитне перевезення - перевезення вантажу по територіях
держав Договірних Сторін за умови, що через територію держави хоча
б одній з Договірних Сторін вантаж прослідує транзитом;1. Договірні Сторони сприяють здійсненню принципу свободи
транзиту і утримуються від будь-яких дій, які могли б завдати
шкоди розвитку міжнародних транспортних зв'язків.1) створити необхідні умови для використання портів та іншої
транспортної інфраструктури України і Латвійської Республіки при
транзитних перевезеннях;2) вживати оперативних заходів по усуненню причин, що
перешкоджають ефективним транзитним перевезенням, у тому числі у
контейнерах;3) співпрацювати в рамках міжнародних транспортних
організацій, членами яких є Україна і Латвійська Республіка і з
третіми країнами в цілях цієї Угоди.2) у разі виникнення затримок або труднощів при здійсненні
транзитних перевезень співпрацюють з метою їх оперативного
усунення;3) повідомляють один одного про зміни у національному
законодавстві, що регулює умови транзитних перевезень.Транзитні перевезення здійснюються відповідно до
національного законодавства, міжнародних договорів, а також з
урахуванням членства України і Латвійської Республіки в
міжнародних організаціях.Порядок проведення прикордонного, митного та інших видів
контролю вантажів визначається чинними на територіях держав
Договірних Сторін нормами їх національного законодавства.Договірні Сторони спрямовують свої зусилля на підтримку і
розвиток ефективних ділових відносин між відповідними органами
держав Договірних Сторін, які опікуються питаннями транспорту і
торгівлі, а також на заохочення розвитку контактів між
підприємствами і організаціями.1. Договірні Сторони вживають всіх необхідних заходів для
запобігання забруднення навколишнього середовища в результаті
транзитних перевезень.2. Договірні Сторони сприяють участі фахівців відповідних
органів в розслідуванні випадків забруднення навколишнього
середовища, що відбулися при транзитному перевезенні вантажів і
відшкодуванні збитків, пов'язаних з вказаними подіями.1. Для розгляду питань, які становлять взаємний інтерес,
пов'язаних із застосуванням цієї Угоди створюється Спільна
комісія.2. Спільна комісія збирається на прохання Компетентного
органу однієї з Договірних Сторін. Місце, терміни проведення
засідання і його порядок денний визначаються за домовленістю між
Компетентними органами обох Договірних Сторін.3. Для обговорення окремих питань і вироблення відповідних
рекомендацій Спільна комісія може залучати експертів і створювати
робочі групи.1. Питання, не врегульовані цією Угодою, вирішуються
відповідно до інших міжнародних договорів, учасницями яких є
Україна і Латвійська Республіка та згідно з національним
законодавством Договірних Сторін.2. Ця Угода не зачіпає права і обов'язки Договірних Сторін,
що випливають з положень міжнародних договорів, учасницями яких є
держави Договірних Сторін.Зміни і доповнення до цієї Угоди вносяться за взаємною згодою
Договірних Сторін і оформлюються у вигляді Протоколів, які
набирають чинності відповідно до статті 13 цієї Угоди і є її
невід'ємною частиною.Спори, що стосуються тлумачення і застосування цієї Угоди,
вирішуються шляхом консультацій між Компетентними органам
Договірних Сторін в рамках Спільної комісії. У разі неможливості
досягти згоди, спори вирішуватимуться дипломатичними каналами.1. Ця Угода набирає чинності з наступного дня після отримання
останнього з повідомлень, направлених Договірними Сторонами
дипломатичними каналами одна одній про завершення всіх
внутрішньодержавних процедур, передбачених національним
законодавством для набрання нею чинності.2. Ця Угода укладена на невизначений термін і залишається
чинною до закінчення шести місяців з дня повідомлення однієї з
Договірних Сторін у письмовій формі дипломатичними каналами про
свій намір припинити її дію.На посвідчення чого, ті, що нижче підписалися, належним чином
уповноважені своїми відповідними Урядами, підписали цю Угоду.
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про транзитні перевезення з використанням портів та іншої транспортної інфраструктури
Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Латвійської Республіки про транзитні перевезення з використанням портів та іншої транспортної інфраструктури
271, Cabinet of Ministers of Ukraine;
Agreement, International document
on December 15, 2010
( Last event — Entry into force for Ukraine treaty, gone October 15, 2011, on the basis - v3424321-11. Take a look at the history? )