Документ 703_037, чинний, поточна редакція — Підписання від 26.08.1993

                             Протокол 
між Урядом України і Урядом Словацької
Республіки про поставки товарів та
надання послуг на 1993 рік

Дата підписання: 26 серпня 1993 р. Набуття чинності: 26 серпня 1993 р.
Уряд України та Уряд Словацької Республіки, що надалі
іменуються Договірними Сторонами, виходячи з положень Угоди між
Урядом України та Урядом Словацької Республіки про
торговельно-економічне та науково-технічне співробітництво від 26
серпня 1993 р. ( 703_038 ),
домовились про таке:
Стаття 1
Договірні Сторони, виходячи з необхідності збереження та
підтримки господарських зв'язків, що склалися між Україною та
Словацькою Республікою, узгодили списки важливих товарів та
послуг, призначених для централізованого експорту з України в
Словацьку Республіку та експорту із Словацької Республіки в
Україну, які наведені в Додатках 1 і 2 до цього Протоколу та
становлять його невід'ємну частину.
Стаття 2
Передбачені з Додатках 1 і 2 обсяги та номенклатура товарів
та послуг носитимуть індикативний характер та за узгодженням між
Договірними Сторонами можуть бути доповнені або змінені.
Стаття 3
Компетентні органи Договірних Сторін створюватимуть згідно з
чинним в кожній з країн законодавством, сприятливі умови для
реалізації взаємних поставок товарів та надання послуг, включених
до зазначених списків, в тому числі видачу відповідних дозволів на
експорт та імпорт.
Стаття 4
Всі розрахунки та платежі між Україною та Словацькою
Республікою у відповідності до положень цього Протоколу
здійснюватимуться у вільно конвертованій валюті по поточних
світових цінах згідно з принципами, умовами та формами, що
застосовуються в міжнародній торговій, фінансовій та банківській
практиці.
З метою обслуговування операцій по централізованому експорту
та імпорту Уповноважений банк України відкриє поточний рахунок в
доларах США в Уповноваженому банку Словацької Республіки, на який
буде нараховуватися уся виручка за товари та послуги, що
реалізуються в рамках централізованого експорту з України в
Словацьку Республіку (Додаток 1).
З цього рахунку пріоритетно здійснюватиметься оплата товарів
та послуг по імпорту із Словацької Республіки в Україну (Додаток
2).
Стаття 5
Уповноважені банки Договірних Сторін укладуть протягом одного
місяця з дня підписання цього Протоколу Міжбанківську Угоду про
технічний порядок розрахунків та платежів за поставки товарів та
надання послуг згідно з положеннями цього Протоколу.
Стаття 6
Поставки товарів та надання послуг понад номенклатуру та
обсяги, передбачені в індикативних списках, зазначених в Статті 1
цього Протоколу, реалізовуватимуться українськими і словацькими
учасниками зовнішньоекономічної діяльності з використанням всіх
форм, що застосовуються в міжнародній торгівлі.
Стаття 7
Цей Протокол набирає чинності з моменту його підписання та
буде діяти до 31 грудня 1993 року включно, однак його положення
залишатимуться чинними по відношенню до контрактів, укладених у
відповідності до положень цього Протоколу та невиконаних до 31
грудня 1993 року включно.
Здійснено в м. Києві 26 серпня 1993 р. в двох дійсних
примірниках, кожний українською та словацькою мовами, причому
обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд
України Словацької Республіки
(підпис) (підпис)
Додаток 1
СПИСОК
товарів та послуг для централізованого експорту
з України в Словацьку Республіку в 1993 році
------------------------------------------------------------------ | Назва |Одиниця виміру|Кількість| |---------------------------------------+--------------+---------| | 1 | 2 | 3 | |---------------------------------------+--------------+---------| |Електроенергія |млрд. квт. | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Залізорудна сировина (окатиші, руда, |млн. тонн | | |концентрат) | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Прокат чорних металів, в т. ч. буд. |тис. тонн | | |сталь | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Чавун | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Феросплави | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Вугілля | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Ванни чавунні |штук | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Радіатори чавунні |штук | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Граніт |тис. тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Руди та концентрати марганцеві | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Цемент | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Магній | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Карбамід | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Метанол | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Аміак | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Оцтова кислота | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Сірчана кислота | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Сіль технічна | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Фармацевтичні компоненти |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Скло листове |тис. кв. м | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Напівпровідникові прилади |штук | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Термопластичні автомати | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Металообробні станки | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Деревообробні станки | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Автомобілі легкові ТАВРІЯ | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Вантажні автомобілі КРАЗ | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Комбайн КС-6В бурякозбиральний | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Повітродувка Е-21 для сільського |штук | | |господарства | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Дробильна машина ДБ-5 для твердих | _ | | |матеріалів | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Насоси | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Компресорні установки | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Буровий інструмент | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Горілка |далл | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Шампанське | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Поліетилен в/т |тис. тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Лита сталь | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Вироби з дерева, дерев'яні |тис. штук | | |напівфабрикати | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Каніфоль |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Борна кислота |тис. тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |ПВХ емульсійний | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Цукор | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Сира шкіра |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Лляне волокно |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Лляне насіння |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Трансформатори регулюючі |штук | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Патока | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Спирт | - | | ------------------------------------------------------------------
Додаток 2
СПИСОК
товарів та послуг для експорту із
Словацької Республіки в Україну
------------------------------------------------------------------ | Назва |Одиниця виміру|Кількість| |---------------------------------------+--------------+---------| | 1 | 2 | 3 | |---------------------------------------+--------------+---------| |Устаткування для взуттєвої | | | |промисловості | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Підошовний каток гідравлічний |штук | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Машина для склеювання країв деталей | - | | |верха взуття | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Машина для формування сліду взуття | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Машина для попереднього кріплення | - | | |устілки скобами | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Прес | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Машина для двоїння деталей низу взуття | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Прес для прибивання каблуків | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Машина для формування задників взуття | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Нитки швейні |млн. ум. кат. | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Пряжа бавовняна |тис. тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Тканини вовняні |млн. п. м. | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Тканини бавовняні | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Волокно віскозне шовкове текстильне |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Волокно поліпропиленове шовкове |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Волокно поліестер шовкове текстильне | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Волокно поліамід шовкове текстильне | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Медичні препарати |млн. дол. США | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Фармацевтичні препарати | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Ветеринарні препарати | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Дитяче харчування | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Лакокрасочні матеріали |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Клей для взуттєвої промисловості | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Поліетилен |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Гумодопоміжні речовини | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Гумові шланги |п. м. | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Шини |штук | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Пестициди |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Мастила | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Кабель по-різному |км | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Запчастини до будівельних та |млн. дол. США | | |шляхо-будівельних машин | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Пакувальні автомати |штук | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Телефонні реле | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Технологічне обладнання для харчової |штук | | |промисловості (хлібопекарні, м'ясні | | | |комбінати та ін.) | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |ПА жгутик |тис. тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Стрічка транспортна |тис. кв. м | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Полівінілацетат |тонн | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Допоміжна текстильна сировина | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Вогнетривкі матеріали з магнезиту | - | | |(цегла різного виду) | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Продовольчі товари |млн. дол. США | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Лінії обробні та прокатні для |млн. дол. США | | |сталеливарних заводів, ковальські цехи,| | | |прокатні цехи та цехи для витяжки та | | | |калібровки стальних виробів | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Шахтне кріплення | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Шприци одноразового застосування | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Телефонні апарати | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Колесні лісові трактори |штук | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Меблі |млн. дол. США | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Житлові будівлі | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Пасажирське судно КИЇВ |1 | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Навантажувачі |штук | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Сантехніка |млн. дол. США | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Стоматологічна техніка, включаючи | - | | |стоматологічну лабораторну техніку | | | |та дентальні рентгени | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Станція швидкої допомоги | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Посівний та посадочний матеріали: | - | | |бобові культури, масличні культури, | | | |цукровий буряк, садові саджанці, | | | |виноградні привої | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Сільськогосподарські машини: оброблюючі| - | | |машини, сіялки, уборочні машини, | | | |складське обладнання та маніпулятори | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Племінний матеріал | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Потужності по переробці | - | | |сільськогосподарської продукції: | | | |невеликі молочні, хлібопекарські, | | | |пивоварні та м'ясні заводи - комплекси | | | |або окремі сегменти | | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Обладнання для виготовлення кормів | - | | |---------------------------------------+--------------+---------| |Агрохімічні речовини | - | | ------------------------------------------------------------------



вгору