Угода про економічне, торговельне і технічне співробітництво між Урядом України та Урядом Держави Катар

                              Угода 
              про економічне, торговельне і технічне 
           співробітництво між Урядом України та Урядом 
                          Держави Катар 

             ( Угоду ратифіковано Законом 
               N 512-IV ( 512-15 ) від 06.02.2003 ) 
 

     Уряд України та Уряд Держави  Катар,  які  надалі  іменуються 
"Договірні Сторони",
     бажаючи розвивати та зміцнювати відносини між двома  країнами 
в     сферах    економічного,    торговельного    та    технічного 
співробітництва,
     домовились про таке: 

                             Стаття 1 

     Обидві Договірні Сторони згідно з законодавством їхніх держав 
співпрацюватимуть  на   рівноправній   взаємовигідній   основі   в 
економічній,   науковій   та   торговельній   сферах,   таких   як 
промисловість,   енергетика,   сільське   господарство,   зв'язок, 
транспорт, будівництво, туризм та інших. 

                             Стаття 2 

     Обидві Договірні  Сторони  підтримують  та  сприяють  свободі 
експорту та імпорту промислових і сільськогосподарських товарів, а 
також сировини між обома сторонами, за виключенням тієї продукції, 
яка заборонена національним законодавством та спеціальною системою 
імпорту-експорту. 

                             Стаття 3 

     Обидві Договірні   Сторони   сприяють   та   підтримують,  по 
можливості,  транспортування  товарів  між   ними   за   допомогою 
транспортних засобів, що належать їм. 

                             Стаття 4 

     Платежі за всіма поточними угодами,  укладеними між фізичними 
та юридичними особами в рамках цієї Угоди здійснюються в будь-якій 
вільно конвертованій валюті,  за узгодженням між обома Договірними 
Сторонами. 

                             Стаття 5 

     Кожна Договірна Сторона зобов'язується:
     а) сприяти    та    підтримувати    участь   бізнесменів   та 
представників  Торговельно-промислових  палат  та  інших  подібних 
організацій  в виставках та міжнародних ярмарках,  які проводяться 
на території іншої Договірної Сторони;
     б) дозволяти  іншій Договірній Стороні організовувати ярмарки 
і виставки в  своїй  країні,  надавати  їй  необхідне  сприяння  і 
допомогу для досягнення цього в рамках законів та правил, що діють 
в обох країнах. 

                             Стаття 6 

     Кожна Договірна Сторона підтримує взаємне  співробітництво  і 
обмін візитами між представниками Торговельно-промислових Палат та 
інших аналогічних установ в обох країнах. 

                             Стаття 7 

     Обидві Договірні Сторони зобов'язуються:
     а) сприяти   співробітництву   між   своїми   державними   та 
приватними  установами  та  агенціями,  що  займаються   технічною 
діяльністю  в громадських інтересах і розробляють спільні технічні 
та економічні проекти,  а також  організовують  обмін  делегаціями 
технічних галузей для надання необхідної допомоги і підтримки;
     б) сприяти  можливостям  своїх  громадян   брати   участь   в 
навчальних  і  орієнтувальних програмах з технічних та економічних 
питань, а також координувати дослідницькі зусилля в цих сферах. 

                             Стаття 8 

     Для забезпечення  реалізації  положень  цієї   Угоди   обидві 
Договірні   Сторони   погодились   створити   спільний  комітет  з 
економічної,  торговельної  і  технічної  співпраці,   який   буде 
збиратися, в разі необхідності, періодично по черзі в обох країнах 
для досягнення наступних цілей:
     - координація   різноманітних  аспектів  співробітництва  між 
двома сторонами в економічній, торговельній і технічній сферах;
     - обговорення   і   погодження   нових   робочих   програм  в 
економічній, торговельній і технічній галузях;
     - формулювання   необхідних   пропозицій   щодо  сприяння  та 
зміцнення економічних відносин між двома Договірними Сторонами;
     - вивчення   проблем,   що   можуть  виникнути  в  зв'язку  з 
виконанням положень цієї  Угоди  та  подання  пропозицій  з  метою 
вирішення цих проблем. 

                             Стаття 9 

     Обидві Договірні   Сторони   за  цією  угодою  зобов'язуються 
вирішувати спірні  питання,  що  можуть  виникнути  у  зв'язку  із 
застосуванням   цієї   Угоди,   шляхом   мирних   консультацій   і 
переговорів. 

                            Стаття 10 

     Ця Угода не впливає на інші угоди,  які укладені  або  будуть 
укладені кожною із Сторін з іншою державою. 

                            Стаття 11 

     Ця Угода  або  її  будь-яке  положення можуть бути змінені за 
взаємним погодженням між двома Договірними Сторонами. 

                            Стаття 12 

     Ця Угода або зміни до неї набувають чинності  з  дати  обміну 
нотами  про  ратифікацію,  які  будуть  передані  по дипломатичних 
каналах.
     Ця Угода  залишається  чинною  на  строк п'ять років з дати й 
вступу в дію і автоматично поновлюється на аналогічні строки, доки 
одна  із Сторін не повідомить письмово іншу Сторону про свій намір 
припинити дію Угоди за шість місяців.
     У випадку   припинення   дії   Угоди   всі   зобов'язання   і 
домовленості,  що витікають з цієї Угоди або з будь-яких відносин, 
укладених  відповідно  до  цих  положень,  залишаються дійсними та 
обов'язковими. 

     Підписано числа 13 місяця січня року 2002  в  м.Доха  у  двох 
примірниках  українською,  арабською  та  англійською мовами,  при 
цьому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей 
щодо   тлумачення   та  застосування  положень  цієї  Угоди  текст 
англійською мовою матиме переважну силу. 

 За Уряд України                             За Уряд Держави Катар