Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ісландії про реадмісію осіб
Угода Кабінету Міністрів України; Ісландія; Список, Запит, Форма типового документа, Декларація, Міжнародний документ від 25.09.2013
Документ 352_004, чинний, поточна редакція — Ратифікація від 08.04.2015, підстава - 299-VIII
( Остання подія — Набрання чинності для України міжнародного договору, відбулась 01.12.2015, підстава - v2622321-15. Подивитися в історії? )

УГОДА
між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ісландії про реадмісію осіб

{Угоду ратифіковано Законом № 299-VIII від 08.04.2015}

ВИСОКІ ДОГОВІРНІ СТОРОНИ,

КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ

та

УРЯД ІСЛАНДІЇ,

МАЮЧИ НАМІР зміцнювати співробітництво з метою більш ефективної боротьби з нелегальною імміграцією;

БЕРУЧИ ДО УВАГИ тісні зв’язки між Європейським Союзом та Ісландією, зокрема на підставі Угоди щодо асоціації Ісландії до реалізації, застосування та розвитку Шенгенського acquis від 18 травня 1999 року;

БУДУЧИ ЗАНЕПОКОЄНИМИ значним посиленням діяльності організованих злочинних угруповань у сфері незаконного перевезення нелегальних мігрантів;

БАЖАЮЧИ запровадити за допомогою цієї Угоди та на основі взаємності швидкі й ефективні процедури ідентифікації та безпечного й організованого повернення осіб, які не виконують умов, передбачених для в’їзду на територію України або Ісландії та перебування на ній, або припинили виконувати такі умови, а також полегшити транзитний проїзд таких осіб, керуючись духом співробітництва;

БЕРУЧИ ДО УВАГИ, що у випадку необхідності Україна й Ісландія докладатимуть усіх зусиль для повернення громадян третіх країн та осіб без громадянства, які незаконно в’їхали на територію Договірних Сторін, до держав їхнього походження або постійного проживання;

ВИЗНАЮЧИ необхідність дотримання прав і свобод людини та НАГОЛОШУЮЧИ на тому, що ця Угода не завдає шкоди правам й обов’язкам України та Ісландії, які випливають із Загальної декларації прав людини від 10 грудня 1948 року та з міжнародного права, зокрема відповідно до Європейської Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод від 4 листопада 1950 року, Конвенції про статус біженців від 28 липня 1951 року та Протоколу до неї від 31 січня 1967 pоку, Міжнародного пакту про громадянські та політичні права від 16 грудня 1966 року та міжнародних документів стосовно екстрадиції;

ВРАХОВУЮЧИ, що співробітництво між Україною та Ісландією у галузі реадмісії та спрощення взаємних поїздок громадян становить взаємний інтерес;

БАЗУЮЧИСЬ на положеннях Угоди між Європейським Співтовариством та Україною про реадмісію осіб, а також спільної заяви про Ісландію в додатку до неї;

ДОМОВИЛИСЯ ПРО ТАКЕ:

Стаття 1
Визначення

Для цілей цієї Угоди:

a) «Договірні Сторони» означає Уряди України та Ісландії;

b) «Громадянин України» означає будь-яку особу, яка має громадянство України;

c) «Громадянин Ісландії» означає будь-яку особу, яка має або набула громадянство Ісландії згідно з її національним законодавством;

d) «Громадянин третьої країни» означає будь-яку особу, яка має громадянство інше, ніж громадянство України або Ісландії;

e) «Особа без громадянства» означає будь-яку особу, яка не має громадянства;

f) «Дозвіл на проживання» означає посвідчення будь-якого типу, видане Україною або Ісландією, яке надає особі право проживати на її території. Це визначення не включає тимчасових дозволів на перебування на її території у зв’язку з розглядом заяви про надання притулку, заяви про надання статусу біженця, заяви особи яка потребує додаткового захисту чи заяви про надання дозволу на проживання;

g) «Віза» означає наданий дозвіл або рішення, прийняте Україною або Ісландією, необхідні для в’їзду або для транзитного проїзду через її територію. Це визначення не включає віз для транзиту через аеропорт;

h) «Запитуюча держава» означає державу (Україну або Ісландію), яка робить запит про реадмісію відповідно до статті 5 або запит про транзитний проїзд відповідно до статті 11 цієї Угоди;

і) «Запитувана держава» означає державу (Україну або Ісландію), до якої надсилається запит про реадмісію відповідно до статті 5 або запит про транзитний проїзд відповідно до статті 11 цієї Угоди;

j) «Компетентний орган» означає будь-який національний орган України або Ісландії, якому доручено імплементацію цієї Угоди.

k) «Прикордонний район» означає територію морських портів, зокрема митні зони, та міжнародні аеропорти України й Ісландії;

l) «Проїзний документ» означає паспорт або інший документ, дійсний і визнаний для виїзду за кордон, виданий Україною або Ісландією або країною громадянства чи постійного проживання особи, яка підлягає реадмісії.

Розділ I
ЗОБОВ’ЯЗАННЯ СТОСОВНО РЕАДМІСІЇ

Стаття 2
Реадмісія власних громадян

1. Запитувана держава на запит Запитуючої держави та без будь-яких інших формальностей, крім тих, що передбачені цією Угодою, буде приймати на свою територію всіх осіб, які не виконують чинних умов стосовно в’їзду на територію Запитуючої держави чи перебування на ній або припинили виконувати такі умови, якщо надано докази відповідно до статті 6 цієї Угоди того, що вони є громадянами Запитуваної держави.

Те саме стосується осіб, які після в’їзду на територію Запитуючої держави припинили громадянство Запитуваної держави й не набули громадянства Запитуючої держави.

2. Запитувана держава, у випадку необхідності, невідкладно видає особі, реадмісію якої погоджено, проїзні документи строком дії не менш ніж 6 місяців, незалежно від бажання особи, яка підлягає реадмісії. Якщо з юридичних або фактичних причин відповідна особа не може бути передана протягом періоду дії попередньо виданого їй проїзного документа, Запитувана держава протягом 14 календарних днів продовжує строк дії цього проїзного документа або, у випадку необхідності, видає новий проїзний документ з таким самим строком дії. Якщо Запитувана держава протягом 14 календарних днів не видала проїзного документа, не продовжила строку його дії або, у випадку необхідності, не поновила його, Запитувана держава повинна погодитися визнати документ, строк дії якого закінчився.

Стаття 3
Реадмісія громадян третіх країн та осіб без громадянства

1. Запитувана держава на запит Запитуючої держави та без будь-яких інших формальностей, крім тих, що передбачені цією Угодою, приймає на свою територію громадян третіх країн чи осіб без громадянства, які не виконують чинних умов стосовно в’їзду на територію Запитуючої держави або перебування на ній або припинили виконувати такі умови, якщо надано докази відповідно до статті 7 цієї Угоди того, що такі особи:

а) незаконно в’їхали на територію України безпосередньо з території Ісландії або на територію Ісландії безпосередньо з території України, або

b) на момент в’їзду мали дійсний дозвіл на проживання, виданий Запитуваною державою, або

с) на момент в’їзду мали дійсну візу, видану Запитуваною державою, і в’їхали на територію Запитуючої держави безпосередньо з території Запитуваної держави.

2. Зобов’язання стосовно реадмісії, зазначене в пункті 1, не застосовується, якщо:

a) громадянин третьої країни чи особа без громадянства перебували тільки в зоні транзиту міжнародного аеропорту Запитуваної держави; або

b) Запитуюча держава видала громадянину третьої країни чи особі без громадянства візу або дозвіл на проживання до або після в’їзду на її територію, окрім випадків, коли:

(i) така особа не має візи або дозволу на проживання, виданих Запитуваною державою, які мають більший строк дії; або

(ii) віза або дозвіл на проживання, видані Запитуючою державою, були отримані на підставі підроблених або сфальсифікованих документів;

c) громадянину третьої країни чи особі без громадянства не потрібна віза для в’їзду на територію Запитуючої держави.

3. Після того, як Запитувана сторона надала позитивну відповідь на запит стосовно здійснення реадмісії, Запитуюча сторона оформлює особі, реадмісія якої погоджена, проїзний документ, що визнається Запитуваною стороною. Якщо Запитуючою стороною є Україна, то таким документом є Посвідчення особи на повернення (додаток 7). Якщо Запитуючою стороною є Ісландія, то таким документом є проїзний документ Ісландії (додаток 8).

Стаття 4
Помилкова реадмісія

Запитуюча держава приймає назад будь-яку особу, прийняту Запитуваною державою, якщо протягом трьох місяців після передачі такої особи буде встановлено, що вимоги, викладені в статтях 2 або 3 цієї Угоди, не виконані.

У таких випадках процедурні положення цієї Угоди застосовуються mutatis mutandis, a Запитувана держава також надає всю наявну інформацію стосовно фактичних персональних даних та громадянства особи, яка підлягає прийняттю назад.

Розділ II
ПРОЦЕДУРА РЕАДМІСІЇ

Стаття 5
Запит стосовно здійснення реадмісії

1. Відповідно до пункту 2 будь-яка передача особи, яка підлягає реадмісії, за одним із зобов’язань, що містяться в статтях 2 і 3, вимагає подання запиту стосовно здійснення реадмісії до компетентного органу Запитуваної держави.

2. Якщо особа, яка підлягає реадмісії, має дійсний проїзний документ або документ, що посвідчує особу, та у випадку, коли такою особою є громадянин третьої країни чи особа без громадянства, що має дійсну візу або дозвіл на проживання Запитуваної держави, то повернення такої особи може відбуватися без запиту стосовно здійснення реадмісії або письмового звернення Запитуючої держави до компетентних органів Запитуваної держави.

3. Без шкоди для положень пункту 2, якщо особу було затримано в прикордонному районі Запитуючої держави протягом 48 годин з моменту незаконного перетинання державного кордону такою особою (морські порти й аеропорти включно) безпосередньо з території Запитуваної держави, Запитуюча держава може протягом двох днів після затримання цієї особи подати запит стосовно здійснення реадмісії (прискорена процедура).

4. Запит стосовно здійснення реадмісії містить таку інформацію:

a) усі можливі детальні дані про особу, яка підлягає реадмісії (наприклад, імена, прізвища, дату й місце народження, стать й останнє місце проживання);

b) докази громадянства, умови для реадмісії громадян третіх країн та осіб без громадянства.

5. У випадку потреби запит стосовно здійснення реадмісії повинен також містити таку інформацію:

a) повідомлення про те, що особа, яка передається, може потребувати допомоги або догляду, за умови, що відповідна особа дає чітку згоду на таке повідомлення;

b) будь-які інші заходи, які можуть бути необхідними для захисту чи безпеки в ході передачі певної особи.

6. Загальна форма, яка використовуватиметься для запитів стосовно здійснення реадмісії, міститься в додатку 5 до цієї Угоди.

Стаття 6
Засоби доведення громадянства

1. Громадянство Запитуваної держави відповідно до пункту 1 статті 2 цієї Угоди може бути:

а) доведене одним з документів, перелічених у додатку 1 до цієї Угоди, навіть якщо строк їхньої дії закінчився. Якщо такі документи надаються, Запитувана держава визнає громадянство без необхідності проведення дальшого розслідування. Громадянство не може бути доведено на підставі підроблених або сфальсифікованих документів;

b) установлено на підставі одного з документів, перелічених у додатку 2 до цієї Угоди, навіть якщо строк їхньої дії закінчився. Якщо такі документи надаються, Запитувана держава визнає громадянство встановленим, якщо інше не буде доведено за результатами розслідування за участю компетентних органів Запитуючої держави. Громадянство не може бути встановлено за допомогою підроблених або сфальсифікованих документів.

2. Якщо жодний з документів, перелічених у додатках 1 та 2, не може бути поданий, компетентне дипломатичне представництво Запитуваної держави протягом не більш ніж 10 календарних днів повинно провести співбесіду з особою, яка підлягає реадмісії, для встановлення її громадянства. Перебіг цього строку починається з дня отримання запиту на реадмісію.

Стаття 7
Засоби доведення стосовно громадян третіх країн та осіб без громадянства

1. Умови для реадмісії громадян третіх країн та осіб без громадянства відповідно до підпункту «а» пункту 1 статті 3 цієї Угоди можуть бути:

a) доведені будь-яким з документів, перелік яких міститься в додатку 3а до цієї Угоди. Якщо такі документи надаються, Запитувана держава визнає незаконним в’їзд таких осіб на територію Запитуючої держави зі своєї території.

b) установлені на підставі будь-якого з документів, перелік яких міститься в додатку 3b до цієї Угоди. Якщо такі документи надаються, Запитувана держава проводить розслідування та дає відповідь протягом не більш ніж 20 календарних днів. У випадку позитивної відповіді або її відсутності протягом зазначеного строку, Запитувана держава визнає факт нелегального прибуття таких осіб з її території на територію Запитуючої держави.

2. Незаконність в’їзду на територію Запитуючої держави відповідно до підпункту «а» пункту 1 статті 3 цієї Угоди встановлюється за допомогою проїзних документів відповідної особи, в яких відсутня відповідна віза чи інший дозвіл на проживання на території Запитуючої держави. Належним чином обґрунтована заява Запитуючої держави стосовно того, що в зазначеної особи відсутні необхідні проїзні документи, віза або дозвіл на проживання, також надає первинні докази незаконного в’їзду, перебування або проживання.

3. Умови для реадмісії громадян третіх країн та осіб без громадянства відповідно до підпунктів «b» й «с» пункту 1 статті 3 цієї Угоди можуть бути:

a) доведені будь-яким з документів, перелік яких міститься в додатку 4а до цієї Угоди. Якщо такі документи надаються, Запитувана держава визнає проживання таких осіб на своїй території без необхідності проведення дальшого розслідування.

b) установлені на підставі будь-якого з документів, перелічених у додатку 4b до цієї Угоди. Якщо такі документи надаються, Запитувана держава проводить розслідування та дає відповідь протягом не більш ніж 20 календарних днів. У випадку позитивної відповіді, або якщо не доведено інше, або у випадку відсутності відповіді після закінчення встановленого строку, Запитувана держава визнає перебування таких осіб на її території.

4. Доказ умов реадмісії громадян третіх країн та осіб без громадянства не може надаватися на підставі підроблених або сфальсифікованих документів.

Стаття 8
Обмеження в часі

1. Запит стосовно здійснення реадмісії повинен бути поданий компетентному органові Запитуваної держави протягом не більш ніж одного року після того, як компетентному органові Запитуючої сторони стало відомо про те, що громадянин третьої країни чи особа без громадянства не виконують чинних умов для в’їзду, перебування або проживання або перестали виконувати такі умови.

Зобов’язання стосовно реадмісії не виникає у випадках, коли запит стосовно здійснення реадмісії таких осіб подається після закінчення зазначеного строку. У випадку наявності юридичних чи практичних обставин несвоєчасної передачі заяви, цей строк може бути подовжений на підставі заяви до 30 календарних днів.

2. За винятком обмежень, викладених у підпунктах «b» пунктів 1 й 3 статті 7, відповідь Запитуваної держави на запит стосовно здійснення реадмісії надається без зволікання та в будь-якому випадку протягом 14 календарних днів від дати отримання такого запиту. У випадку існування юридичних або практичних перешкод для надання своєчасної відповіді цей строк може бути збільшений на підставі належним чином вмотивованого запиту, але в будь-якому випадку не більш ніж до 30 календарних днів.

3. Якщо запит стосовно здійснення реадмісії подано за прискореною процедурою (пункт 3 статті 5), відповідь повинна бути надана протягом двох робочих днів від дати отримання такого запиту. У випадку необхідності на підставі належно вмотивованого звернення Запитуваної держави та після згоди Запитуючої сторони строк надання відповіді на запит може бути подовжений на один робочий день.

4. Якщо протягом строків, про які йдеться в пунктах 2 й 3 цієї статті, не надходить відповідь, вважається, що згоду на передачу отримано.

5. Причини відмови в реадмісії повинні бути надані Запитуючій державі.

6. Після надходження позитивної відповіді або, залежно від обставин, після закінчення строку, передбаченого в пункті 2, передача відповідної особи здійснюється без затримки в погоджений компетентними органами строк відповідно до пункту 1 статті 9 цієї Угоди. На прохання Запитуючої держави цей строк може бути подовжений Запитуваною державою на час, необхідний для усунення юридичних або практичних перешкод для передачі.

Стаття 9
Способи передачі та види транспортування

1. До здійснення передачі особи компетентні органи Запитуючої держави та Запитуваної держави завчасно погоджують у письмовій формі дату передачі, місце перетину кордону, можливе транспортування під вартою та іншу інформацію, пов’язану з передачею.

2. Дозволяється використання всіх видів повітряного та морського транспорту. Передача повітряним транспортом не обмежується використанням національних перевізників Запитуючої держави або Запитуваної держави й може здійснюватися як регулярними, так і чартерними рейсами. У випадку необхідності транспортування під вартою може здійснюватися не тільки уповноваженими особами Запитуючої держави, а й іншими особами за умови, що вони є уповноваженими від України чи Ісландії.

Розділ III
ТРАНЗИТНЕ ПЕРЕВЕЗЕННЯ

Стаття 10
Принципи

1. Україна та Ісландія обмежуватимуть транзитний проїзд громадян третіх країн чи осіб без громадянства лише тими випадками, коли немає можливості повернути таких осіб безпосередньо до держави призначення.

2. Запитувана держава дозволяє здійснювати транзитний проїзд громадян третіх країн чи осіб без громадянства, якщо забезпечується подальше транспортування таких осіб до можливих інших транзитних держав та гарантується реадмісія державою призначення.

3. Транзитний проїзд громадян третіх країн чи осіб без громадянства здійснюється під вартою, якщо цього вимагає Запитувана держава. Процедурні подробиці здійснення транзитного проїзду під вартою визначатимуться в імплементаційних протоколах відповідно до статті 16 Угоди.

4. Запитувана Держава може відмовити в транзитному проїзді:

a) якщо громадянину третьої країни чи особі без громадянства дійсно загрожує бути підданим катуванню, нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню, смертній карі або стати жертвою переслідування за ознаками раси, віросповідання, національності, належності до певної соціальної групи або політичних переконань у країні призначення або іншій транзитній державі; або

b) якщо громадянин третьої країни чи особа без громадянства в Запитуваній державі або в іншій транзитній державі підлягає кримінальному переслідуванню або санкціям; або

c) виходячи з інтересів охорони здоров’я населення, державної безпеки, громадського порядку або інших національних інтересів Запитуваної держави.

5. Будь-який наданий дозвіл може бути відкликаний Запитуваною державою, якщо після його надання виникають або виявляються обставини, про які йдеться в пункті 4 цієї статті, що перешкоджають здійсненню транзитного проїзду, або якщо більше не забезпечується дальший проїзд до можливих транзитних держав чи реадмісія державою призначення.

Стаття 11
Процедура транзитного проїзду

1. Запит стосовно здійснення транзитного проїзду повинен подаватися компетентному органові Запитуваної держави в письмовій формі й містити таку інформацію:

a) вид транзитного проїзду (повітряний, наземний чи морський), маршрут транзитного проїзду, інші транзитні держави, якщо такі є, та кінцеву державу призначення;

b) детальні відомості про відповідну особу (ім’я, прізвище, дівоче прізвище, інші відомі або використовувані імена чи прізвиська, стать, дату й, за можливості, місце народження, громадянство, мову, тип і номер проїзного документа);

c) передбачений пункт перетину кордону, час передачі та можливе транспортування під вартою;

d) заяву про те, що, на думку Запитуючої держави, умови, передбачені в пункті 2 статті 10, виконані, а також про те, що не відомо жодної підстави для відмови відповідно до пункту 4 статті 10.

Загальна форма, яка використовуватиметься для запитів стосовно транзитного проїзду, міститься в додатку 6 до цієї Угоди.

2. Запитувана держава протягом 10 календарних днів після отримання запиту інформує в письмовій формі Запитуючу державу про свою згоду на здійснення транзитного проїзду, підтверджуючи пункт перетину кордону та передбачений час прийняття або інформує її про відмову в транзитному проїзді й причини такої відмови.

3. Якщо транзитний проїзд здійснюється повітряним транспортом, від особи, яка підлягає реадмісії, та можливих осіб, що забезпечують транспортування під вартою, не вимагається оформлення аеропортових транзитних віз.

4. Компетентні органи Запитуваної держави за умови проведення взаємних консультацій надають допомогу в здійсненні транзитного проїзду, зокрема шляхом здійснення нагляду за відповідними особами та надання із цією метою відповідних зручностей.

Розділ IV
ВИТРАТИ

Стаття 12
Витрати на транспортування й транзитний проїзд

Усі витрати на транспортування, що виникли у зв’язку з реадмісією та здійсненням транзитного проїзду відповідно до цієї Угоди до кордону держави кінцевого призначення сплачує Запитуюча держава, а також витрати Запитуваної держави на транспортування й утримання, які стосуються повернення осіб згідно зі статтею 4 цієї Угоди. Це не завдає шкоди праву компетентних органів України та Ісландії відшкодувати такі витрати за рахунок відповідної особи або третіх країн.

Розділ V
ЗАХИСТ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ І СТАТТЯ ПРО ВІДСУТНІСТЬ ВПЛИВУ

Стаття 13
Захист персональних даних

1. Передача даних про особу здійснюється, лише якщо така передача є необхідною для виконання цієї Угоди компетентними органами України чи Ісландії, залежно від обставин. Під час передачі, обробки або поводження з даними про особу в кожному конкретному випадку компетентні органи України керуються відповідним законодавством України, а компетентні органи Ісландії керуються відповідним законодавством Ісландії.

2. Крім того, застосовуються такі принципи:

а) дані про особу повинні оброблятися сумлінно та на законних підставах;

b) дані про особу повинні збиратися для певної, чітко визначеної та законної мети виконання цієї Угоди й у подальшому не можуть підлягати обробці в будь-який несумісний з такою метою спосіб ні органом, що їх передає, ні органом, що їх отримує;

c) дані про особу повинні бути адекватними, відповідними й не містити надмірної інформації з урахуванням мети, для якої вони збираються та (або) обробляються. Передані дані про особу, зокрема, можуть містити лише таку інформацію:

(i) детальні дані про особу, яка підлягає передачі (прізвище, ім’я, інші відомі чи використовувані імена або прізвиська, стать, цивільний стан, дату й місце народження, наявне та будь-яке попереднє громадянство);

(ii) паспорт, посвідчення особи або посвідчення водія та інші ідентифікаційні чи проїзні документи (номер, строк дії, дату й місце видачі та орган, який видав цей документ);

(iii) маршрут і місця зупинок;

(iv) іншу інформацію, необхідну для ідентифікації особи, яка підлягає передачі, або для розгляду вимог стосовно здійснення реадмісії відповідно до цієї Угоди;

d) дані про особу повинні бути точними й оновлюватись у випадку потреби;

е) дані про особу повинні зберігатися в такій формі, яка дозволяла б ідентифікувати суб’єктів даних протягом часу, який не перевищує часу, необхідного для тієї мети, заради якої вони збиралися та оброблятимуться в подальшому;

f) органи, які надають і які отримують дані, вживають усіх необхідних заходів для забезпечення, залежно від обставин, виправлення, знищення чи блокування даних про особу у випадку, коли їхня обробка суперечить положенням цієї статті, зокрема коли дані не є адекватними, відповідними, точними або є надмірними в тому, що стосується мети, заради якої вони обробляються. Це включає повідомлення іншій Стороні про будь-яке виправлення, знищення чи блокування таких даних;

g) на запит органу, який передає дані, орган, який їх отримує, інформує про їхнє використання та результати, які були отримані в результаті цього;

h) дані про особу можуть передаватися лише компетентним органам. Їхня подальша передача іншим органам потребує попередньої згоди на це органу, який передає дані;

і) органи, які передають і які отримують дані, повинні здійснювати письмову реєстрацію передачі та отримання відомостей про особу.

Стаття 14
Застереження стосовно відсутності впливу

1. Ця Угода не завдає шкоди правам та обов’язкам України та Ісландії, що випливають з міжнародного права й, зокрема, з будь-якої відповідної міжнародної конвенції або угоди, що застосовуються, сторонами яких вони є, у тому числі тих, що зазначені в преамбулі.

2. Ніщо в цій Угоді не перешкоджає поверненню особи в рамках інших формальних або неформальних домовленостей.

Розділ VI
ВИКОНАННЯ ТА ЗАСТОСУВАННЯ УГОДИ

Стаття 15
Спільна експертна група

1. Договірні Сторони створюють Спільну експертну групу (далі - Експертна група), яка матиме, зокрема, таке завдання:

а) здійснення моніторингу застосування цієї Угоди;

b) підготовка пропозицій для внесення змін до цієї Угоди та Додатків до неї.

2. Засідання Експертної групи скликаються у випадку необхідності на прохання однієї з Договірних Сторін.

Стаття 16
Імплементаційні протоколи

1. Договірні Сторони можуть складати імплементаційні протоколи, які містять положення стосовно:

а) визначення компетентних органів;

b) пунктів перетину кордону для передачі осіб;

c) механізму зв’язку між компетентними органами;

d) засобів повернення осіб за прискореною процедурою;

е) умов для повернення осіб під вартою, у тому числі транзитного проїзду громадян третьої країни та осіб без громадянства під вартою;

f) додаткових засобів та документів, необхідних для імплементації цієї Угоди;

g) способів і порядку відшкодування витрат, пов’язаних з реалізацією статті 12 цієї Угоди.

2. Імплементаційні протоколи зазначені в пункті 1 цієї статті набувають чинності лише після повідомлення Спільній експертній групі зазначеній у статті 15.

Стаття 17
Мова спілкування

1. З метою реалізації положень Угоди, документи передбачені Додатками 5 - 6 оформляються англійською мовою.

2. Переписка, консультації між компетентними органами Договірних Сторін з питань застосування Угоди здійснюються англійською мовою.

Розділ VII
ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 18
Внесення змін до Угоди

До цієї Угоди за взаємною згодою Договірних Сторін можуть вноситися зміни та доповнення, зокрема, якщо такі зміни вносяться до Угоди між Україною та Європейським Співтовариством про реадмісію осіб. Зміни та доповнення оформлюються у вигляді окремих протоколів, які становлять невід’ємну частину цієї Угоди та набирають чинності в порядку, визначеному в статті 19 цієї Угоди.

Стаття 19
Набрання чинності, строк дії та припинення дії

1. Ця Угода підлягає ратифікації чи затвердженню Договірними Сторонами згідно з їхніми відповідними національними процедурами.

2. Кожна Договірна Сторона надсилає іншій письмове повідомлення про виконання процедур, передбачених пунктом 1 цієї статті. Ця Угода набуває чинності в перший день другого місяця після отримання останнього з таких повідомлень. Якщо ця дата передує даті набрання чинності Угодою між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Ісландія про спрощення оформлення віз, ця Угода набирає чинності одночасно із Угодою про спрощення оформлення віз.

3. Ця Угода укладається на невизначений строк.

4. Зобов’язання, викладені в статті 3 цієї Угоди, будуть застосовуватися лише через два роки після дати, зазначеної в пункті 2 цієї статті. Протягом цього дворічного періоду вони будуть застосовуватися лише до осіб без громадянства та громадян третіх країн, з якими Україна або Ісландія уклали двосторонні договори або угоди стосовно реадмісії осіб.

5. Дія цієї Угоди може бути припинена кожною з Договірних Сторін шляхом офіційного повідомлення іншій Договірній Стороні. Угода втрачає чинність через шість місяців після дати отримання такого повідомлення.

Стаття 20
Додатки

Додатки 1 - 8 є невід’ємною частиною цієї Угоди.

Вчинено в м. Нью-Йорк 25 вересня 2013 року у двох примірниках, кожний українською, ісландською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди переважну силу матиме текст англійською мовою.

За Кабінет Міністрів
України

(підпис)

Леонід Кожара
Міністр закордонних справ


За Уряд
Ісландії

(підпис)

Гуннар Брагі Свейнссон
Міністр закордонних справ


Додаток 1

ЗАГАЛЬНИЙ СПИСОК
документів, надання яких вважається доказом громадянства
(підпункт «а» пункту 1 статті 6)

- паспорти будь-якого виду (національні, дипломатичні, службові, колективні паспорти й документи, що їх замінюють, у тому числі дитячі паспорти);

- національні посвідчення особи (у тому числі тимчасові або попередні);

- військові квитки та військові посвідчення особи;

- посвідчення особи моряка, посвідчення капітана, паспорт моряка;

- документи, що посвідчують громадянство, та інші офіційні документи, в яких згадується або зазначається громадянство.



Додаток 2

ЗАГАЛЬНИЙ СПИСОК
документів, на підставі яких може бути встановлено громадянство
(підпункт «b» пункту 1 статті 6)

- фотокопії будь-яких документів, перелічених у додатку 1 до цієї Угоди;

- посвідчення водія або їхні фотокопії;

- свідоцтва про народження або їхні фотокопії;

- посвідчення співробітника компанії або їхні фотокопії;

- показання свідків;

- заяви, зроблені відповідною особою, та мова, якою він (вона) розмовляє, у тому числі результати будь-якого офіційного тесту, здійсненого з метою встановлення громадянства особи. Для цілей цього додатка термін «офіційний тест» означає тест, що замовляється або виконується органом влади та управління Запитуючої держави, а також визнається Запитуваною державою;

- будь-який інший документ, який може допомогти встановити громадянство відповідної особи.



Додаток 3

ЗАГАЛЬНИЙ СПИСОК
документів, які стосуються громадян третіх країн та осіб без громадянства
(пункт 1 статті 7)

ЧАСТИНА А

- офіційні заяви, зроблені для прискореної процедури, зокрема заяви співробітників органу прикордонного контролю, які можуть підтвердити перетин кордону відповідною особою із Запитуваної держави безпосередньо на територію Запитуючої держави;

- іменні квитки пасажирів літака, поїзда, автобуса або судна, які свідчать про перебування та маршрут відповідної особи з території Запитуваної держави безпосередньо на територію Запитуючої держави;

- списки пасажирів літака, поїзда, автобуса або судна, які свідчать про перебування та маршрут слідування відповідної особи з території Запитуваної держави безпосередньо на територію Запитуючої держави.

ЧАСТИНА В

- офіційні заяви, зокрема заяви співробітників органу прикордонного контролю Запитуючої держави та інших свідків, які можуть підтвердити перетин кордону відповідною особою;

- документи, посвідчення та будь-які рахунки (наприклад, готельні рахунки, направлення до лікарів (дантистів), перепустки до державних (приватних) інституцій, договори про оренду автомобіля, квитанції кредитних карток тощо), які чітко вказують на те, що відповідна особа перебувала на території Запитуваної держави;

- дані, які свідчать, що відповідна особа користувалася послугами кур’єрського або туристичного агентства;

- офіційна заява відповідної особи під час судового або адміністративного розгляду.



Додаток 4

ЗАГАЛЬНИЙ СПИСОК
документів, які стосуються громадян третіх країн та осіб без громадянства
(пункт 3 статті 7)

ЧАСТИНА А

- дійсні віза та (або) дозвіл на проживання, видані Запитуваною Стороною;

- штампи або подібні підтвердження про в’їзд (виїзд) в проїзному документі відповідної особи або інші докази в’їзду (виїзду);

ЧАСТИНА В

- фотокопії будь-яких документів, зазначених у частині А.



Додаток 5

[Герб України]

____________________________________
____________________________________

______________________________________
(Назва компетентного органу  Запитуючої Сторони)

Вихідний: ____________________________

[Герб Ісландії]

(Місце й дата)

ПРИСКОРЕНА ПРОЦЕДУРА

Кому:
_____________________________________ _____________________________________
(Назва компетентного органу  Запитуваної Сторони)


ЗАПИТ
СТОСОВНО ЗДІЙСНЕННЯ РЕАДМІСІЇ
відповідно до статті 5 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ісландії про реадмісію осіб

А. ВІДОМОСТІ ПРО ОСОБУ

1. Повне ім’я (підкреслити прізвище):
___________________________________________

2. Дівоче прізвище:
___________________________________________

3. Дата й місце народження:
___________________________________________

4. Адреса проживання в країні походження або постійного проживання (якщо відома)
______________________________________________


5. Громадянство та мова:
____________________________________________


6. Цивільний стан:


одружений


неодружений


розлучений


удівець (вдова)

Якщо одружений: ім’я подружжя: _____________________________________
імена та вік дітей (якщо є) ____________________________________________
__________________________________________________________________

7. Стать й опис фізичних даних (зріст, колір очей, особливі прикмети тощо):
_______________________________________________________________

8. Також відомий як (попередні імена, інші використовувані чи відомі імена):
_________________________________________________________________
Якщо одружений: ім’я подружжя: _____________________________________
імена та вік дітей (якщо є) ___________________________________________
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________

9. Остання адреса проживання в Запитуючій державі:
_________________________________________________________________

В. ЗАСОБИ ДОВЕДЕННЯ, ЩО ДОДАЮТЬСЯ

1.

_______________________________
(Паспорт №)

_____________________________
(Дата й місце видачі)


_______________________________
(Орган, що оформив)

_____________________________
(Строк дії)

2.

_______________________________
(Посвідчення №)

_____________________________
(Дата й місце видачі)


________________________________
(Орган, що оформив)

_____________________________
(Строк дії)

3.

________________________________
(Посвідчення водія №)

_____________________________
(Дата й місце видачі)


________________________________
(Орган, що оформив)

_____________________________
(Строк дії)

4.

________________________________
(Інший офіційний документ)

_____________________________
(Дата й місце видачі)


________________________________
(Орган, що оформив)

_____________________________
(Строк дії)

С. СПЕЦІАЛЬНІ ОБСТАВИНИ, ЩО СТОСУЮТЬСЯ ОСОБИ, ЯКУ ПЕРЕДАЮТЬ

1. Стан здоров’я (наприклад, можливе зазначення стосовно спеціального медичного догляду; назва хвороби латинською мовою):
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________

2. Зазначення особливо небезпечної особи (наприклад, підозра у вчиненні тяжкого злочину; агресивна поведінка):
__________________________________________________________________

D. ПРИМІТКИ

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
(Підпис співробітника компетентного органу
Запитуючої держави)


Додаток 6

[Герб України]

________________________________
________________________________

_______________________________________
(Назва компетентного органу запитуючої Сторони)

Вихідний: ______________________________

Кому: __________________________________
_______________________________________
(Назва компетентного органу Запитуваної Сторони)

[Герб Ісландії]

(Місце й дата)

ЗАПИТ
СТОСОВНО ЗДІЙСНЕННЯ ТРАНЗИТНОГО ПРОЇЗДУ
відповідно до статті 11 Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Ісландії про реадмісію осіб

А. ВІДОМОСТІ ПРО ОСОБУ

1. Повне ім’я (підкреслити прізвище):
___________________________________________

2. Дівоче прізвище:
___________________________________________

3. Дата й місце народження:
___________________________________________

4. Стать й опис фізичних даних (зріст, колір очей, особливі прикмети тощо):
_______________________________________________________________

5. Також відомий як (попередні імена, інші використовувані чи відомі імена):
_________________________________________________________________

6. Громадянство та мова:
____________________________________________

В. ЗДІЙСНЕННЯ ТРАНЗИТНОГО ПРОЇЗДУ

1. Тип транзитного проїзду:


повітряний


морський


наземний


2. Держава кінцевого призначення
__________________________________________________________________

3. Можливі інші транзитні держави
__________________________________________________________________

4. Передбачений пункт перетину кордону, дата, час передачі та можливі особи, що забезпечують проїзд під вартою
__________________________________________________________________

5. Допуск до будь-якої іншої транзитної держави й держави кінцевого призначення гарантується (пункт 2 статті 10)

так

ні



6. Наявність будь-яких відомостей про підстави для відмови в транзитному проїзді (пункт 4 статті 10)

так

ні



С. ПРИМІТКИ

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
(Підпис співробітника компетентного органу
Запитуючої держави) (Печатка (штамп))


Додаток 7

Українське посвідчення особи на повернення


Додаток 8

Проїзний документ Ісландії


СПІЛЬНА ДЕКЛАРАЦІЯ
України та Ісландії стосовно пункту 1 статті 2 Угоди

«Договірні Сторони зазначають, що відповідно до законів про громадянство України та Ісландії громадянин України або Ісландії не може бути позбавлений свого громадянства без отримання ним іншого громадянства.

Договірні Сторони погоджуються своєчасно інформувати одна одну про відповідні зміни».



вгору