Документ 203_012, чинний, поточна редакція — Підписання від 01.09.1990


Соглашение
между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и Правительством Чешской
и Словацкой Федеративной Республики о переходе на новые
условия осуществления торгово-экономических
связей между СССР и ЧСФР
(Прага, 1 сентября 1990 года)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и
Правительство Чешской и Словацкой Федеративной Республики, основываясь на положениях Договора о торговле и судоходстве
между Союзом Советских Социалистических Республик и Чехословацкой
Республикой от 11 декабря 1947 года, исходя из решений 45-го заседания Сессии Совета Экономической
Взаимопомощи о необходимости совершенствования механизма взаимных
экономических связей и приближения его к процессам мирового
хозяйства, а также практике и нормам международного рынка, руководствуясь при осуществлении взаимных экономических
связей принципами равноправия и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:
Статья 1
Советские и чехословацкие участники внешних экономических
связей перейдут с 1 января 1991 года на расчеты и платежи в
свободно конвертируемой валюте (СКВ), текущие мировые цены и на
условия, принятые в международной торговле, по всему комплексу
торгово-экономических связей между СССР и ЧСФР. Порядок расчетов по поставкам товаров из СССР в ЧСФР и из
ЧСФР в СССР, оказанию услуг и неторговым операциям определится
платежным соглашением, которое будет согласовано Договаривающимися
Сторонами в двухмесячный срок с даты вступления в силу настоящего
Соглашения.
Статья 2
В целях осуществления в течение переходного периода (1991
год) сложившихся и необходимых для обеих стран
торгово-экономических связей часть общего объема и номенклатура
товаров и услуг будет в виде списков на индикативной основе
определяться, согласовываться и оформляться соответствующим
документом, подлежащим одобрению Правительствами обеих стран, в
соответствии с которым будут заключаться контракты. В двухмесячный срок с даты вступления в силу настоящего
Соглашения будут согласованы номенклатура и объемы взаимных
поставок товаров и услуг на 1991 год, которые будут включены в
указанные списки. При этом имеется в виду, что для оплаты части товаров
советского экспорта в 1991 году в согласованных Договаривающимися
Сторонами объемах могут быть использованы активы Чехословацкой
Стороны (после их пересчета из переводных рублей по согласованному
коэффициенту в СКВ), образовавшиеся по состоянию на 31 декабря
1990 года сверх сумм использования кредита по Соглашению между
Правительством СССР и Правительством ЧССР о предоставлении кредита
Правительству СССР от 10 ноября 1989 года ( 203_010 ). Каждая из Договаривающихся Сторон создаст необходимые
условия, при которых закупка у другой Договаривающейся Стороны
товаров и услуг по указанным спискам будет осуществляться в счет
поставок товаров и предоставления услуг в эту страну. При этом
будут применяться мировые цены, расчеты и платежи в СКВ. Уполномоченные Банки Договаривающихся Сторон в двухмесячный
срок с даты вступления в силу настоящего Соглашения согласуют
технический порядок учета и расчетов по операциям, связанным с
выполнением этой договоренности. Указанный принцип регулирования взаимных поставок и
предоставления услуг может применяться по согласованию
Договаривающихся Сторон и в последующем.
Статья 3
Возможный актив в торгово-экономических отношениях у одной из
Договаривающихся Сторон по операциям, указанным в статье 2
настоящего Соглашения, на основе взаимной договоренности может
быть использован для оплаты дополнительных закупок товаров другой
Договаривающейся Стороны, а также для досрочного погашения
действующих или предоставления новых кредитов.
Статья 4
Банк внешнеэкономической деятельности СССР и Чехословацкий
торговый банк АО определят сальдо взаимных расчетов в переводных
рублях через МБЭС по состоянию на 31 декабря 1990 года,
образовавшееся в результате выполнения контрактов на поставку
товаров, оказание услуг, других операций и предъявления связанных
с этим возможных претензий. Договаривающиеся Стороны в двухмесячный срок с даты
вступления в силу настоящего Соглашения определят способ пересчета
в СКВ указанного сальдо, а также фактической задолженности по
кредиту, предусмотренному советско-чехословацким Соглашением от 10
ноября 1989 года ( 203_010 ), и согласуют порядок урегулирования
указанной задолженности. Расчеты по контрактам, заключенным в соответствии с
Протоколом между Правительством СССР и Правительством ЧССР о
товарообороте и платежах в 1990 году от 1 декабря 1989 года, со
сроками поставки в 1990 году, но не исполненным на 31 декабря 1990
года, будут осуществлены в переводных рублях и на условиях,
предусмотренных в этих контрактах, в согласованные уполномоченными
Банками Договаривающихся Сторон сроки, исходя из необходимости
завершения поставок товаров и оказания услуг не позднее 31 марта
1991 года. При этом сальдо расчетов в переводных рублях по таким
поставкам и услугам будет пересчитано в СКВ в порядке, аналогичном
пересчету сальдо по состоянию на 31 декабря 1990 года. Указанные Банки согласуют технический порядок учета и
расчетов операций, вытекающих из настоящей статьи.
Статья 5
Договаривающиеся Стороны будут создавать необходимые
экономические, финансовые, юридические и другие условия,
способствующие сохранению и развитию различных форм
торгово-экономических связей между участниками внешних
экономических отношений СССР и ЧСФР, в том числе на
республиканском и региональном уровнях, включая прямые связи,
создание совместных предприятий, развитие специализации и
кооперации производства и другие. В связи с тем, что существенная часть взаимного товарооборота
начиная с 1991 года будет реализовываться между советскими и
чехословацкими участниками внешних экономических связей в условиях
свободных рыночных отношений, Договаривающиеся Стороны разработают
в соответствии с законодательством своих стран внутренние
механизмы, обеспечивающие осуществление таких связей.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны в трехмесячный срок с даты
вступления в силу настоящего Соглашения уточнят условия реализации
Соглашения между Правительством СССР и Правительством ЧССР о
сотрудничестве в освоении Ямбургского газового месторождения,
строительстве магистрального газопровода Ямбург - Западная граница
СССР и объектов Уральского комплекса и связанных с этим поставках
природного газа из СССР в ЧССР от 16 декабря 1985 года и
Соглашения между Правительством СССР и Правительством ЧССР о
сотрудничестве в строительстве на территории СССР Криворожского
горно-обогатительного комбината окисленных руд от 24 сентября 1986
года в связи с переходом с 1 января 1991 года на расчеты в СКВ и
согласуют способ пересчета задолженности Советской Стороны по
состоянию на 31 декабря 1990 года за построенные объекты,
предоставленную СКВ, поставки товаров и оказанные услуги в рамках
указанных Соглашений.
Статья 7
Советские и чехословацкие участники внешних экономических
связей по согласованию между собой и при достижении договоренности
по ценам и другим коммерческим условиям на основе положений
настоящего Соглашения будут заключать контракты, включая
долгосрочные, в том числе на поставки товаров с длительным циклом
изготовления.
Статья 8
Договаривающиеся Стороны примут соответствующие меры к тому,
чтобы компетентные организации и ведомства обеих стран,
заключившие между собой соглашения о специализации и
кооперировании производства и по другим вопросам
торгово-экономического сотрудничества, провели переговоры и внесли
в эти соглашения соответствующие изменения, вытекающие из
настоящего Соглашения.
Статья 9
Советские и чехословацкие участники внешних экономических
связей пересмотрят заключенные контракты с условиями платежей в
переводных рублях, не завершенные исполнением по состоянию на 1
января 1991 года, с учетом платежей в СКВ и текущих цен основных
мировых рынков. В отношении контрактов, заключенных в соответствии с
советско-чехословацкими соглашениями о сотрудничестве в
строительстве интеграционных объектов, будут применяться положения
статьи 6 настоящего Соглашения.
Статья 10
Уполномоченные представители Договаривающихся Сторон будут по
мере необходимости встречаться поочередно в Москве и Праге для
рассмотрения хода выполнения настоящего Соглашения.
Статья 11
В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения или
дополнения по согласованию Договаривающихся Сторон.
Статья 12
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Совершено в Праге 1 сентября 1990 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и чешском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
(Подписи)
Сборник международных договоров СССР.
Вып. XLVI.- М., 1993. С. 382 - 385.



вгору