Документ 156_112, чинний, поточна редакція — Підписання від 31.08.2015

УГОДА
(у формі обміну листами)
між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про завершення реалізації Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки щодо реалізації проекту технічного переоснащення будівлі Національного академічного театру російської драми імені Лесі Українки від 23 листопада 2006 року

Дата підписання:

31.08.2015

Дата набрання чинності для України:

31.08.2015

Неофіційний переклад

Київ «___» __________ 2015 року


Його Високоповажності
Міністрові економічного розвитку і торгівлі України
Айварасу АБРОМАВИЧУСУ

Ваша Високоповажносте!

Маю честь від імені Уряду Китайської Народної Республіки підтвердити, що в результаті дружніх переговорів Сторони досягли домовленостей про наступне:

1. Завершити реалізацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки щодо реалізації проекту технічного переоснащення будівлі Національного академічного театру російської драми імені Лесі Українки від 23.11.2006 у зв'язку із необхідністю збереження цілісності будівлі Національного академічного театру російської драми імені Лесі Українки, що є пам'яткою історії національного значення.

2. Після проведених Китайською Стороною розрахунків, сума витрат на реалізацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки щодо реалізації проекту технічного переоснащення будівлі Національного академічного театру російської драми імені Лесі Українки від 23.11.2006 склала 3153700,00 (три мільйони сто п'ятдесят три тисячі сімсот) китайських юанів. Вищевказані витрати виплачувалися Китайською Стороною в рамках безоплатної допомоги, передбаченої Угодою між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про надання Уряду України безоплатної допомоги від 18.11.2002 (далі - Угода).

3. Залишок коштів, передбачених Угодою від 18.11.2002, буде використано для реалізації проектів, погоджених двома сторонами.

У разі отримання від Вас листа-відповіді, що підтверджує вищевикладене від імені Вашого Уряду, цей лист і лист-відповідь Вашої Високоповажності будуть вважатися Угодою між двома Урядами, яка набере чинності з дати листа-відповіді Вашої Високоповажності.


Чжан Сіюнь
Надзвичайний і Повноважний
Посол
Китайської Народної Республіки
в Україні

Київ 31 серпня 2015 року


Його Високоповажності
Чжан Сіюню
Надзвичайному і Повноважному Послу
Китайської Народної Республіки в Україні

Ваша Високоповажносте!

Маю честь підтвердити отримання Вашого листа, у якому йдеться про наступне:

«Ваша Високоповажносте!

Маю честь від імені Уряду Китайської Народної Республіки підтвердити, що в результаті дружніх переговорів Сторони досягли домовленостей про наступне:

1. Завершити реалізацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки щодо реалізації проекту технічного переоснащення будівлі Національного академічного театру російської драми імені Лесі Українки від 23.11.2006 у зв'язку із необхідністю збереження цілісності будівлі Національного академічного театру російської драми імені Лесі Українки, що є пам'яткою історії національного значення.

2. Після проведених Китайською Стороною розрахунків, сума витрат на реалізацію Угоди (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки щодо реалізації проекту технічного переоснащення будівлі Національного академічного театру російської драми імені Лесі Українки від 23.11.2006 склала 3153700,00 (три мільйони сто п'ятдесят три тисячі сімсот) китайських юанів. Вищевказані витрати виплачувалися Китайською Стороною в рамках безоплатної допомоги, передбаченої Угодою між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про надання Уряду України безоплатної допомоги від 18.11.2002 (далі - Угода).

3. Залишок коштів, передбачених Угодою від 18.11.2002, буде використано для реалізації проектів, погоджених двома сторонами.

У разі отримання від Вас листа-відповіді, що підтверджує вищевикладене від імені Вашого Уряду, цей лист і лист-відповідь Вашої Високоповажності будуть вважатися Угодою між двома Урядами, яка набере чинності з дати листа-відповіді Вашої Високоповажності.»

Також маю честь підтвердити від імені Уряду України вищезазначені домовленості та погодитися з тим, щоб лист Вашої Високоповажності та цей лист-відповідь становили Угоду (у формі обміну листами) між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про завершення реалізації Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки щодо реалізації проекту технічного переоснащення будівлі Національного академічного театру російської драми імені Лесі Українки від 23.11.2006, яка набере чинності з дати цього листа-відповіді.

Користуюся нагодою, щоб висловити Вашій Високоповажності запевнення у своїй високій повазі.


(підпис)

Міністр економічного розвитку і торгівлі
України
Айварас АБРОМАВИЧУС



вгору