Документ 112_107, чинний, поточна редакція — Підписання від 16.12.1994

                             Протокол 
погодження обсягів і порядку регулювання
взаємних поставок найважливіших видів
продукції між Україною і Республікою
Білорусь на 1995 рік
Дата підписання: 16.12.1994 Дата набуття чинності: 16.12.1994
Відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Республіки
Білорусь про торговельно-економічне співробітництво від 23 грудня
1993 року ( 112_002 ) Уряд України і Кабінет Міністрів Республіки
Білорусь домовились про таке:
1. Установити обсяги взаємних поставок найважливіших видів
продукції в 1995 році згідно з додатками 1 і 2, які становлять
невід'ємну частину цього Протоколу.
Номенклатура і обсяги поставок продукції, передбачені
додатками 1 і 2 до цього Протоколу, можуть корегуватися за
взаємною згодою.
2. Доручити відповідним органам державного регулювання
здійснити поставки продукції за номенклатурою і в обсягах згідно з
додатками 1 і 2 до цього Протоколу.
3. Поставку продукції згідно з додатками 1 і 2 до цього
Протоколу здійснювати без стягнення експортного і імпортного мита.
4. Регулярно обмінюватися інформацією про взаємні поставки
продукції згідно з додатками 1 і 2 до цього Протоколу та про зміни
в законодавстві, яке регулює взаємні поставки продукції.
5. Цей Протокол є невід'ємною частиною Угоди між Урядом
України і Урядом Республіки Білорусь про торговельно-економічне
співробітництво від 23 грудня 1993 року ( 112_002 ) і діє з дня
його підписання.
Укладено в м. Мінську 16 грудня 1994 року в двох примірниках,
кожен українською, білоруською та російською мовами, при цьому всі
тексти мають однакову силу.
За Уряд За Кабінет Міністрів
України Республіки Білорусь
(підпис) (підпис)
Додаток 1
до Протоколу узгодження
обсягів і порядку
регулювання взаємних
постачань найважливіших
видів продукції між
Республікою Білорусь і
Україною на 1995 рік
Обсяги
постачань найважливіших видів продукції
з України в Республіку Білорусь на 1995 рік
------------------------------------------------------------------ | Найменування продукції | Одиниця |Кількість| | | виміру | | |-----------------------------------------+------------+---------| | 1 | 2 | 3 | |----------------------------------------------------------------| | Нафтопереробна промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Олії і мастила | тис. тонн | 7,6 | |----------------------------------------------------------------| | Вугільна промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Вугілля | тис. тонн | 200 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Кокс металургійний | - " - | 70 | |----------------------------------------------------------------| | Чорна металургія | |----------------------------------------------------------------| |Прокат чорних металів готовий | тис. тонн | 792,4 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Труби чавунні | - " - | 10 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Труби сталеві | - " - | 150 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Гнуті профілі | - " - | 10 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Жерсть біла | - " - | 0,5 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Сталь листова оцинкована | - " - | 1,7 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Чавун передільний | - " - | 128 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Чавун ливарний | - " - | 182,4 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Металовироби | - " - | 51,4 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Вогнетриви | - " - | 40 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Матеріали вогнетривкі | - " - | 45 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Феросплави | - " - | 40,2 | |----------------------------------------------------------------| | Кольорова металургія | |----------------------------------------------------------------| |Латунний прокат | тонн |5146 (*) | |-----------------------------------------+------------+---------| |Алюміній вторинний | - " - |3000 (*) | |-----------------------------------------+------------+---------| |Свинець | тонн | 10 (*) | |-----------------------------------------+------------+---------| |Магній | - " - | 50 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Сплав ЦАМ | - " - |1000 (*) | |-----------------------------------------+------------+---------| |Латунь | - " - |3000 (*) | |-----------------------------------------+------------+---------| |Мідь фосфориста | - " - | 63 (*) | |-----------------------------------------+------------+---------| |Бронза | - " - |1000 (*) | |-----------------------------------------+------------+---------| |Прокат мідний | - " - |2522 (*) | |-----------------------------------------+------------+---------| |Прокат алюмінієвий | - " - | 300 (*) | |-----------------------------------------+------------+---------| |Концентрат цирконієвий | - " - | 525 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Концентрат ільменітовий | - " - | 2500 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Концентрат титановий | - " - | 3108 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Концентрат рутиловий | - " - | 2500 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Алюміній первинний | - " - | 5000 | |----------------------------------------------------------------| | Автомобільна і підшипникова промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Автомобілі вантажні | штук | 100 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Автомобілі легкові | - " - | 1200 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Автомобілі зі спецкузовами | - " - | 400 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Автобуси | - " - | 30 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Підшипники кочення | тис. штук | 7000 | |----------------------------------------------------------------| | Будівельно-дорожнє і комунальне машинобудування | |----------------------------------------------------------------| |Екскаватори | штук | 200 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Крани на автомобільному ходу | - " - | 20 | |----------------------------------------------------------------| | Тракторне і сільськогосподарське машинобудування | |----------------------------------------------------------------| |Трактори | штук | 2240 | |----------------------------------------------------------------| | Хімічна і нафтохімічна промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Полістирол і співполімери стиролу | тис. тонн | 2 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Смола полівінілхлоридна і співполімери | - " - | 2 | |вінілхлориду | | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Пластифікатори | - " - | 0,2 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Сода каустична | тис. | 15 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Сода кальцинована | - " - | 30 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Шини для сільгоспмашин | тис. штук | 50 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Шини для вантажних автомобілів | - " - | 25 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Шини для легкових автомобілів | - " - | 13 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Ремені приводні | - " - | 105 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Рукави з металооплетенням |тис. м. опл.| 600 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Добрива азотні | тис. тонн | 60 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Двоокис титана | тонн |5500 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Нитки синтетичні текстильні | - " - | 140 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Нитки штучні текстильні | - " - | 400 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Сірка | тис. тонн | 80 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Нітропродукція | тонн |4486 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Емалі масляні | - " - |5905 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Білила цинкові сухі | - " - |2460 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Метанол | тис. тонн | 25 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Вінілхлорид | - " - | 3 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Кислота оцтова - усього | тонн | 550 | |-----------------------------------------+------------+---------| |у тому числі харчова | - " - | 50 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Поролон | тис. тонн | 0,2 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Пігмент червоний | тонн |2300 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Сурик залізний сухий | - " - |1470 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Алюміній сірчанокислий | - " - |7500 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Хлорне вапно | - " - | 100 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Кордна тканина анідна |тис. метрів | 80 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Пентаерітрит | тонн |1500 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Лаки масляні і пентафталеві | - " - | 111 | |----------------------------------------------------------------| | Хімічне і нафтохімічне устаткування | |----------------------------------------------------------------| |Насоси відцентрові, парові і приводні | штук | 803 | |поршневі | | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Компресори | - " - | 195 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Термоперетворювачі ТХА-2388 | - " - |4000 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Дифманометри | - " - | 400 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Газові лічильники РГ | - " - | 90 | |----------------------------------------------------------------| | Верстатобудівна й інструментальна промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Верстати металорізальні | штук | 30 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Верстати деревообробні | - " - | 20 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Електродвигуни вибухобезпечні | - " - | 200 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Металообробний інструмент | тис. штук |1227 | |----------------------------------------------------------------| | Машинобудування для легкої і харчової промисловості | |----------------------------------------------------------------| |Швейне промислове обладнання | штук | 278 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Холодильне обладнання | - " - | 90 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Пральне обладнання | - " - | 100 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Обладнання трикотажне | - " - | 50 | |----------------------------------------------------------------| | Лісова, деревообробна і целюлозно-паперова промисловість | |-----------------------------------------+------------+---------| |Папір - усього | тис. тонн | 3,5 | | | |в тому числі папір - основа для шпона | - " - | 2,96 | |синтетичного | | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Картон | - " - | 2,4 | |----------------------------------------------------------------| | Промисловість будівельних матеріалів | |----------------------------------------------------------------| |Цемент | тис. тонн | 400 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Шлаки гранульовані | - " - | 250 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Каолін П-2, П-3 | - " - | 2,3 | |----------------------------------------------------------------| | Медична і мікробіологічна промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Лікарські засоби, субстанції, |тис. доларів|2800 | |фармацевтична сировина | США | | |----------------------------------------------------------------| | Легка промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Тканини вовняні |тис. метрів | 400 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Тканини шовкові | - " - | 850 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Тверді вироби з шкіри |млн кв. дм | 7 | |----------------------------------------------------------------| | Продукція переробної промисловості АПК | |----------------------------------------------------------------| |Зерно пшениці | тис. тонн | 100 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Цукор-пісок | - " - | 40 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Олія рослинна | - " - | 30 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Сіль поварена мелена | - " - | 100 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Овочі | - " - | 8 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Фрукти | - " - | 5 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Виноград | - " - | 1 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Баштанні культури | - " - | 1 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Хміль пивоварний | тонн | 70 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Насіння цукрового буряка | - " - | 150 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Насіння кормового буряка | - " - | 300 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Насіння кукурудзи | - " - | 500 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Насіння гороху | - " - |3000 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Патока-меласа | - " - | 10 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Кислота молочна | тис. тонн | 100 | ------------------------------------------------------------------
За Україну За Республіку Білорусь
Перший заступник Голови
Державного комітету з
матеріальних ресурсів
(підпис) (підпис)
В. С. Тарашевский В. Ф. Кондратенко
Додаток 2
до Протоколу узгодження
обсягів і порядку
регулювання взаємних
постачань найважливіших
видів продукції між
Республікою Білорусь і
Україною на 1995 рік
Обсяги
постачань найважливіших видів продукції
з Республіки Білорусь на Україну на 1995 рік
------------------------------------------------------------------ | Найменування продукції | Одиниця |Кількість| | | виміру | | |-----------------------------------------+------------+---------| | 1 | 2 | 3 | |----------------------------------------------------------------| | Нафтопереробна промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Олія ПН-6 | тис. тонн | 20 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Олія дизельна | - " - | 6 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Олії гідравлічні | - " - | 6 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Нафтобітум (покрівельний) | - " - | 80 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Присадка С-190 | - " - | 3 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Автол | - " - | 5 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Олія компресорна | - " - | 6 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Нефраси | - " - | 4 | |----------------------------------------------------------------| | Чорна металургія | |----------------------------------------------------------------| |Прокат чорних металів | тис. тонн | 30 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Брухт чорних металів | - " - | 100 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Труби чавунні напірні | - " - | 9,5 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Труби сталеві тонкостінні | - " - | 2,5 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Труби термопластові | - " - | 1,2 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Металовироби | - " - | 2,5 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Фітинги | - " - | 0,3 | |----------------------------------------------------------------| | Автомобільна і підшипникова промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Автомобілі вантажні - усього | штук | 3280 | | | |в тому числі автомобілі МАЗ | - " - | 3080 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Підшипники кочення | тис. штук | 7400 | |----------------------------------------------------------------| | Тракторне і сільськогосподарське машинобудування | |----------------------------------------------------------------| |Трактори | штук | 3500 | |----------------------------------------------------------------| | Хімічне і нафтохімічне устаткування | |----------------------------------------------------------------| |Насоси відцентрові, парові і приводні | штук | 1100 | |поршневі | | | |----------------------------------------------------------------| | Верстатобудівна й інструментальна промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Верстати металорізальні | штук | 40 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Машини ковальсько-пресові | - " - | 10 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Інструмент металообробний | тис. штук | 5000 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Ліфти | штук | 1000 | |----------------------------------------------------------------| | Машинобудування для легкої і харчової промисловості | |----------------------------------------------------------------| |Швейні машини промислові | штук | 10860 | |----------------------------------------------------------------| | Хімічна і нафтохімічна промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Стрічка конвеєрна гумовотканинна | тис. кв. | 150 | | | метрів | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Поліетилен високого тиску | тис. тонн | 1,5 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Шини для сільськогосподарських машин | тис. штук | 6,8 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Шини для вантажних автомобілів | - " - | 2 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Добрива калійні | тис. тонн | 870 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Капролактам | - " - | 10 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Нітрил акрилової кислоти | тонн | 420 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Нитки синтетичні текстильні | - " - | 2021 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Нитки синтетичні технічні | - " - | 8700 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Волокна штучні | - " - | 2580 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Волокна синтетичні | - " - | 10000 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Емалі масляні | - " - | 6180 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Лаки масляні | - " - | 11164 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Сосискова оболонка | млн п. | 100 | | | метрів тонн| | |-----------------------------------------+------------+---------| |Полиетилентерефталат | тонн | 500 | |----------------------------------------------------------------| | Електротехнічна промисловість і енергетичне обладнання | |----------------------------------------------------------------| |Електродвигуни змінного струму з висотою | тис. штук | 90 | |осі обертання 63 - 450 мм | | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Лампи нормально освітлювальні | млн штук | 15,8 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Провід емальований | тонн | 1712 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Провід голий | - " - | 770 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Манометри МТП-1М | штук | 2000 | |----------------------------------------------------------------| | Лісова, деревообробна і целюлозно-паперова промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Плити деревостружкові | тис. ум. | 10 | | | куб. метрів| | |-----------------------------------------+------------+---------| |Плити деревоволокнисті тверді |млн ум. кв.| 2,5 | | | метрів | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Фанера клеєна | тис. куб. | 5 | | | метрів | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Пиломатеріали | - " - | 30 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Картон | тис. тонн | 2,5 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Шпалера | тис. ум. | 1500 | | | шматків | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Папір | тис. тонн | 0,42| |-----------------------------------------+------------+---------| |Ділова деревина (руднична стійка) | тис. куб. | 200 | | | метрів | | |----------------------------------------------------------------| | Промисловість будівельних матеріалів | |----------------------------------------------------------------| |Покрівля м'яка | млн кв. | 3 | | | метрів | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Бризол | - " - | 4 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Підоснова лінолеуму | - " - | 4 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Скло віконне | тис. кв. | 100 | | | метрів | | |----------------------------------------------------------------| | Медична і мікробіологічна промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Лікарські засоби, субстанції |тис. доларів| 3158 | | | США | | |----------------------------------------------------------------| | Тарне господарство | |----------------------------------------------------------------| |Тара дерев'яна | тис. куб. | 2 | | | метрів | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Тара картонна транспортна | млн кв. | 10 | | | метрів | | |----------------------------------------------------------------| | Легка промисловість | |----------------------------------------------------------------| |Тканини льняні | тис. метрів| 500 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Тканини вовняні | - " - | 3326 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Тканини шовкові | - " - | 2000 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Хутро штучне | тис. кв. | 2000 | | | метрів | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Термопластичний матеріал | - " - | 300 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Юхтові вироби з шкіри | млн кв. | 7,5 | | | дециметрів | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Дубителі рослинні | тонн | 35 | | | таннидов | | |----------------------------------------------------------------| | Товари народного споживання | |----------------------------------------------------------------| |Автомагнітоли "Гродно" | штук | 1000 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Радіоприймальні пристрої | тис. штук | 30 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Мотоцикли | - " - | 30 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Велосипеди | - " - | 100 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Фотоапарати | - " - | 40 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Килими і килимові вироби | тис. кв. | 300 | | | метрів | | |-----------------------------------------+------------+---------| |Годинник | тис. штук | 1000 | |-----------------------------------------+------------+---------| |Парфюмерно-косметичні товари | млн | 300 | | |карбованців | | ------------------------------------------------------------------
За Україну За Республіку Білорусь
Перший заступник Голови Заступник
Державного комітету з Міністра економіки
матеріальних ресурсів
В. С. Тарашевский В. Ф. Кондратенко
(підпис) (підпис)



вгору