Угода між Урядом України і Урядом Турецької Республіки про взаємну відмову від оформлення віз для власників дипломатичних, службових або спеціальних паспортів

Документ 792_034, чинний, поточна редакція — Підписання від 07.04.1994
( Остання подія — Набрання чинності, відбулась 07.06.1994. Подивитися в історії? )
Поділитися 

                              Угода 
         між Урядом України і Урядом Турецької Республіки 
       про взаємну відмову від оформлення віз для власників 
        дипломатичних, службових або спеціальних паспортів 
 


     Дата підписання:       07.04.1994


     Дата набуття чинності: 07.06.1994 


     Уряд України  та  Уряд  Турецької  Республіки   (які   надалі 
іменуються "Договірні Сторони),


     керуючись бажанням  сприяти   подальшому   розвитку   дружніх 
стосунків і співробітництва між двома країнами,


     прагнучи полегшити взаємні поїздки своїх громадян,


     домовились про таке: 


                             Стаття 1 


     Цією Угодою передбачаються такі види паспортів:


     - Україна: дипломатичні і службові паспорти;


     - Турецька  Республіка:  дипломатичні,  службові і спеціальні 
паспорти. 


                             Стаття 2 


     1. Громадяни кожної з Договірних  Сторін,  які  мають  дійсні 
паспорти,  зазначені  у Статті 1,  можуть пересуватися (в'їжджати, 
виїжджати і прямувати транзитом), а також знаходитися на території 
іншої Договірної Сторони без віз строком не більше 90 днів.


     2. Положення цієї Статті не поширюються на громадян  України, 
власників  службових  паспортів,  і громадян Турецької Республіки, 
власників  службових  і  спеціальних  паспортів,  які   здійснюють 
міжнародні перевезення вантажним автомобільним транспортом.


     Порядок взаємних поїздок зазначеної вище  категорії  громадян 
обох Договірних Сторін буде визначений окремою Угодою. 


                             Стаття 3 


     1. Громадяни  кожної  з  Договірних Сторін,  які мають дійсні 
паспорти,  зазначені у Статті 1, і призначені до дипломатичних або 
консульських  представництв  цієї  Договірної Сторони на території 
іншої Договірної Сторони, а також члени їх сімей, які мають дійсні 
паспорти,  зазначені у Статті 1, можуть пересуватися і знаходитися 
без віз на цій території протягом строку їх призначення.


     2. Положення   пункту   1  цієї  Статті  розповсюджуються  на 
громадян кожної з Договірних Сторін,  які мають  дійсні  паспорти, 
зазначені  у Статті 1,  і призначені представниками до міжнародних 
організацій, що знаходяться на території іншої Договірної Сторони, 
а також на членів їх сімей, які мають дійсні паспорти, зазначені у 
Статті 1.


     3. З  цією  метою Договірні Сторони інформуватимуть одна одну 
шляхом повідомлення по дипломатичних каналах. 


                             Стаття 4 


     За виключенням положень  Статті  3  звільнення  від  візового 
оформлення   не   надає   права   на  працевлаштування  громадянам 
Договірних Сторін.  Особи,  які в'їжджають на територію  однієї  з 
Договірних  Сторін  з метою працевлаштування,  для виконання своїх 
професійних обов'язків або для навчання,  або на строк  більше  90 
днів, повинні заздалегідь отримати візи. 


                             Стаття 5 


     1. Договірні   Сторони  обміняються  зразками  своїх  дійсних 
паспортів по дипломатичних каналах.


     2. У  випадку,  коли одна з Договірних Сторін вносить зміни у 
свої паспорти,  вона передає іншій Договірній Стороні зразки своїх 
нових паспортів не пізніше, ніж за 60 днів до їх введення. 


                             Стаття 6 


     Громадяни кожної  з Договірних Сторін в'їжджають на територію 
іншої Договірної Сторони тільки через прикордонні пункти  пропуску 
для міжнародного пасажирського руху. 


                             Стаття 7 


     Ця Угода не звільняє громадян,  які мають паспорти, зазначені 
у Статті 1, від обов'язку виконувати Закони і Правила, що діють на 
території іншої Договірної Сторони. 


                             Стаття 8 


     1. Кожна з Договірних Сторін залишає за собою право відмовити 
у в'їзді або у перебуванні на  своїй  території  громадянам  іншої 
Договірної Сторони, яких вона вважає неприйнятними.


     2. Кожна з Договірних Сторін  може  тимчасово  припинити  дію 
цієї  Угоди  повністю  або  частково  з  метою державної безпеки і 
додержання громадського порядку.  Повідомлення про припинення  дії 
цієї  Угоди  терміново  направляється  іншій Договірній Стороні по 
дипломатичних каналах. 


                             Стаття 9 


     Будь-яка поправка  до  цієї  Угоди,   узгоджена   Договірними 
Сторонами, вступить в силу шляхом обміну нотами. 


                            Стаття 10 


     1. Ця Угода набуде чинності на 60-й день після її підписання.


     2. Ця Угода укладається на невизначений строк і залишається у 
силі протягом 60-ти днів після дати, коли одна з Договірних Сторін 
повідомить  у  письмовій  формі  по  дипломатичних  каналах   іншу 
Договірну Сторону про свій намір припинити її дію. 


     На підтвердження   цього   нижчезазначені,   належним   чином 
уповноважені своїми відповідними Урядами підписали цю Угоду. 


     Здійснено у м.  Анкарі 7 квітня 1994 року у двох примірниках, 
кожний українською, англійською та турецькою мовами, при цьому всі 
тексти є автентичними. 


 За Уряд України                      За Уряд Турецької Республіки 


 (підпис)                             (підпис)


вгору